1 00:02:21,269 --> 00:02:21,791 Sim, por favor? 2 00:02:21,868 --> 00:02:22,666 (Revista EPICURO) 3 00:02:22,667 --> 00:02:23,679 Loreta? 4 00:02:23,680 --> 00:02:26,007 Sr. Vandeveer, deixe-me explicar... 5 00:02:26,008 --> 00:02:27,457 Tarde demais para explicações! 6 00:02:27,458 --> 00:02:29,538 - Ela está demitida! - Mas Sr. Vandeveer! 7 00:02:29,539 --> 00:02:32,509 Abra a porta para mim, Loretta... Estou tão doente e cansado de você! 8 00:02:33,446 --> 00:02:35,913 Seu maldito gordo bastardo! 9 00:02:36,122 --> 00:02:37,474 Beecham. 10 00:02:37,538 --> 00:02:39,011 Beecham. 11 00:02:39,012 --> 00:02:39,985 Beecham. 12 00:02:39,986 --> 00:02:42,535 Por que sempre tenho que ligar para ela três vezes? 13 00:02:42,536 --> 00:02:44,106 Aqui estou, Sr. Vandeveer... 14 00:02:44,107 --> 00:02:47,255 Pensei ter dito para você expulsar Loretta. 15 00:02:47,256 --> 00:02:48,875 Aquela garota trabalha aqui há 3 anos.... 16 00:02:48,876 --> 00:02:52,621 Eu não te contei que encontrei um pote de creme de amendoim em sua mesa? 17 00:02:52,687 --> 00:02:53,797 Não, não... não, não... 18 00:02:53,798 --> 00:02:56,304 Não, não se preocupe - Não quero ver copos de papel aqui 19 00:02:56,305 --> 00:02:57,660 Creme de amendoim, Beecham! 20 00:02:57,661 --> 00:02:59,412 O que ele estava fazendo em sua mesa? 21 00:02:59,459 --> 00:03:01,932 Skeffington, que diabos é isso? 22 00:03:02,005 --> 00:03:04,756 É uma ideia nova minha para a capa de janeiro, Sr. Vandeveer. 23 00:03:04,757 --> 00:03:07,294 Esta monstruosidade não estimularia o apetite 24 00:03:07,295 --> 00:03:09,471 De uma jibóia faminta... 25 00:03:09,472 --> 00:03:11,807 Eu quero carne, desgraçado, carne! 26 00:03:11,808 --> 00:03:15,649 Ou te darei um passaporte para Totos, que é onde você pertence! 27 00:03:17,228 --> 00:03:20,218 Oh... simplesmente ótimo, querido. 28 00:03:20,219 --> 00:03:23,895 Só falta um pouco em cima. 29 00:03:31,070 --> 00:03:32,198 Beecham... 30 00:03:32,561 --> 00:03:35,383 Tire uma estrela para o Xeque Auguste. 31 00:03:35,387 --> 00:03:39,561 Eu já disse a ele mil vezes que isso não é é a maneira de fazer as coisas nesta casa. 32 00:03:39,562 --> 00:03:41,514 - Ah, Sr. Vandeveer! - O que foi, Bussingbill? 33 00:03:41,515 --> 00:03:44,542 Acredite em mim, eu tenho uma bomba para a edição de Páscoa. 34 00:03:44,543 --> 00:03:49,425 O que você acha de recriar o menu da Última Ceia? 35 00:03:49,575 --> 00:03:51,256 Você disse isso, uma bomba. 36 00:03:51,307 --> 00:03:53,995 Sem dúvida, Bussingbill. 37 00:03:54,072 --> 00:03:58,508 É a sugestão mais insípida, vulgar e macabro 38 00:03:58,509 --> 00:04:01,326 Eu já tive a infelicidade de ouvir. 39 00:04:01,330 --> 00:04:03,328 O que devo esperar a seguir? Eu me pergunto! 40 00:04:03,485 --> 00:04:06,431 O livro de receitas de Gandhi? 41 00:04:08,794 --> 00:04:12,241 Eu me pergunto o que diabos Jesus comeu na Última Ceia. 42 00:04:12,242 --> 00:04:15,931 Se fosse algo mais exótico Do que mostarda com queijo... 43 00:04:15,932 --> 00:04:18,545 talvez possa sair na segunda página. 44 00:04:19,707 --> 00:04:22,463 eu não quero ver potes na minha cozinha! 45 00:04:24,133 --> 00:04:26,137 Ah, vou tentar isso, Soong. 46 00:04:27,258 --> 00:04:29,059 Escreva-lhe uma carta à Rainha. 47 00:04:29,230 --> 00:04:30,660 Com o protocolo habitual. 48 00:04:30,820 --> 00:04:33,245 "Se Sua Majestade me permitir..." 49 00:04:33,994 --> 00:04:36,843 "pode ter certeza Eu fiz o impossível..." 50 00:04:36,987 --> 00:04:39,576 "para servir um jantar verdadeiramente brilhante." 51 00:04:39,875 --> 00:04:42,211 "com a esperança de que depois de 40 anos..." 52 00:04:42,315 --> 00:04:46,309 "meu pai pode ser perdoado por não apresentar..." 53 00:04:46,310 --> 00:04:49,749 "Wally Simpson para seu pobre tio." 54 00:04:50,034 --> 00:04:53,985 "e se ele está tentando me dar um pequeno sinal de agradecimento..." 55 00:04:54,094 --> 00:04:55,619 "permita-me sugerir..." 56 00:04:55,620 --> 00:04:56,785 "as Ilhas Barbados." 57 00:04:56,924 --> 00:05:01,802 E finalmente, "...Seu humilde e leal..." e todo esse lixo 58 00:05:01,843 --> 00:05:05,019 É simplesmente delicioso! O que foi? 59 00:05:05,020 --> 00:05:08,179 Meu almoço! Eu sei disso, mas fora isso.... 60 00:05:08,180 --> 00:05:09,144 Yandze. 61 00:05:09,152 --> 00:05:12,680 - Em italiano. - Sementes de trigo com creme de amendoim. 62 00:05:13,784 --> 00:05:18,141 São quase 11 horas, Sr. Vandeveer. Você tem uma consulta médica às 11h15. 63 00:05:18,142 --> 00:05:20,426 Não diga mais nada! Me sinto imortal hoje! 64 00:05:20,427 --> 00:05:23,457 Mesmo assim, Mumbala está nos esperando lá fora no carro. 65 00:05:23,458 --> 00:05:26,333 Eu não me importo - mesmo que eles fossem esperando por 20 pessoas... 66 00:05:26,334 --> 00:05:27,505 Rejeite isso! 67 00:05:27,741 --> 00:05:29,745 Onde estão meu café e meu brioche? 68 00:05:29,746 --> 00:05:32,455 Ele sabe que eu não posso ficar sem ele pela manhã 69 00:05:32,456 --> 00:05:34,156 No carro, senhor. 70 00:05:40,717 --> 00:05:42,409 Cuidado, Lumumba! 71 00:05:42,460 --> 00:05:45,392 - Chama-se Mumbala! -É a mesma coisa... 72 00:05:46,974 --> 00:05:48,967 Pare de murmurar 73 00:05:51,480 --> 00:05:54,586 Por que ele não preencheu minha garrafinha? 74 00:05:55,767 --> 00:05:58,192 Olhe meu pote de nozes! Completamente vazio! 75 00:05:58,193 --> 00:05:59,740 Ele não deveria comer nozes. 76 00:05:59,741 --> 00:06:02,870 Bobagem! ¡Um pouco de frutas secas Não faz mal a ninguém! 77 00:06:06,708 --> 00:06:09,648 O restaurante vegetariano "The Galpão para vasos" na Oxford Street 78 00:06:09,649 --> 00:06:12,728 está perfeitamente situado para nossa operação. 79 00:06:14,294 --> 00:06:17,211 - Estarei de volta em um minuto. - Tudo bem. 80 00:06:23,474 --> 00:06:27,491 A questão é: Será que esses vegetarianos se venderão aos cowboys? 81 00:06:36,186 --> 00:06:37,633 Olá! 82 00:06:39,895 --> 00:06:41,949 - Um americano! - Olá! 83 00:06:42,128 --> 00:06:43,476 Posso ser-lhe útil, senhor? 84 00:06:43,639 --> 00:06:46,536 Salada de arroz é o prato especial do dia. 85 00:06:46,537 --> 00:06:49,934 Ah, não, obrigado. Só passei para dizer olá. 86 00:06:51,518 --> 00:06:53,694 - Está bem montado esse lugarzinho! - Sim. 87 00:06:53,695 --> 00:06:55,838 - Muito obrigado! - Estaremos por perto! 88 00:06:55,839 --> 00:06:57,614 acabei de comprar o lugar ao lado! 89 00:06:57,615 --> 00:06:58,688 Ah, é mesmo? 90 00:06:58,689 --> 00:06:59,688 Sim, Senhor! 91 00:06:59,689 --> 00:07:03,696 Hamburguer Texas Cowboy Pete. Carne cem por cento pura. 92 00:07:03,913 --> 00:07:05,439 Por favor, Senhor. Não tão alto. 93 00:07:05,440 --> 00:07:09,097 Carne! A carne do Texas! 94 00:07:09,098 --> 00:07:11,342 Eu sou o Arqueiro Pete! 95 00:07:11,599 --> 00:07:12,749 Olá! 96 00:07:12,771 --> 00:07:15,596 Olá pessoal! Olá, velha! 97 00:07:15,597 --> 00:07:16,608 Olá! 98 00:07:16,609 --> 00:07:20,414 Sim, senhores! Vamos abrir um açougue aqui do lado. 99 00:07:20,466 --> 00:07:23,018 - O que vai vender? - Hambúrgueres! 100 00:07:23,019 --> 00:07:25,522 Você sabe por que a carne do Texas é tão fresco? 101 00:07:25,523 --> 00:07:28,802 Os hambúrgueres que ele vai comer hoje estavam esta manhã no matadouro. 102 00:07:28,803 --> 00:07:30,978 - Este é o nosso lema. - Meu Deus. 103 00:07:31,197 --> 00:07:34,650 Não se preocupe. Faremos isso tão bem Que quando matamos a carne ... 104 00:07:34,651 --> 00:07:37,074 você nem vai ouvir o martelo vai bater! 105 00:07:37,075 --> 00:07:38,733 Absolutamente nada. 106 00:07:41,504 --> 00:07:43,204 Adeus, senhora! 107 00:07:43,254 --> 00:07:44,780 Ela ainda planeja se estabelecer aqui. 108 00:07:44,913 --> 00:07:46,768 - Ao lado. - De fato. 109 00:07:46,769 --> 00:07:49,645 - Serei vizinho dele. - Sim, claro. 110 00:07:49,646 --> 00:07:51,454 Tudo bem, tenho que ir agora. 111 00:07:51,455 --> 00:07:53,997 Quando estivermos resolvidos, você vai me visitar e... 112 00:07:53,998 --> 00:07:55,514 Você vai mastigar gordura pura! 113 00:07:56,282 --> 00:07:59,088 Não se preocupe com as roupas. Nós lhe daremos um avental de plástico. 114 00:07:59,089 --> 00:08:00,856 Bem... tchau, parceiro! 115 00:08:01,729 --> 00:08:03,493 Vejo você em breve! 116 00:08:06,233 --> 00:08:08,672 E a resposta é: Sim! 117 00:08:08,896 --> 00:08:11,541 Em algum lugar você deve abaixar esta mesa. 118 00:08:11,552 --> 00:08:14,029 Vamos, Lumumba. O que mais ele quer! 119 00:08:17,587 --> 00:08:19,923 Não discuta! Me ajude! 120 00:08:26,161 --> 00:08:28,142 Ah, Maximiliano! 121 00:08:28,279 --> 00:08:30,726 Parabéns pela pontualidade. 122 00:08:30,746 --> 00:08:32,607 Meu nome é Sr. Vandeveer. 123 00:08:32,608 --> 00:08:34,796 E eu não gosto de ser chamado pelo nome próprio... 124 00:08:34,826 --> 00:08:37,421 Por alguém colocando os dedos na bunda. 125 00:08:37,422 --> 00:08:38,561 Mas vá entender. 126 00:08:38,562 --> 00:08:40,986 E tenho certeza que você não se importa experiência semelhante. 127 00:08:40,987 --> 00:08:41,998 Muito bom. 128 00:08:42,185 --> 00:08:44,713 Sr. 129 00:08:44,931 --> 00:08:48,594 Tenho más notícias para você, talvez.... 130 00:08:48,711 --> 00:08:53,568 talvez fosse melhor... Que conversamos em particular. 131 00:08:53,682 --> 00:08:56,540 - Estamos sozinhos. - Sim claro. 132 00:08:56,620 --> 00:08:58,847 Ei, aqui, eu... 133 00:08:59,211 --> 00:09:02,516 Verifiquei os testes dele e... 134 00:09:02,517 --> 00:09:05,394 - Ele não quer tirar o casaco? - Por que? 135 00:09:05,396 --> 00:09:08,295 Por acaso o seu diagnóstico pode causar uma mudança de clima? 136 00:09:08,296 --> 00:09:11,529 Sr. Vandeveer, seu a saúde não é muito boa. 137 00:09:11,530 --> 00:09:13,960 É por isso que eu vim para você e não para minha cozinheira. 138 00:09:13,981 --> 00:09:15,880 Diga-me, Dr. Deere, Quanto tempo me resta de vida? 139 00:09:15,881 --> 00:09:17,791 Isso depende de você. 140 00:09:17,792 --> 00:09:20,802 Fico feliz em saber que não depende de você 141 00:09:22,809 --> 00:09:24,422 Sr. 142 00:09:25,467 --> 00:09:28,238 Você está doente com gota... 143 00:09:28,406 --> 00:09:30,458 Hipertrofia hepática... 144 00:09:30,808 --> 00:09:32,875 Úlcera duodenal... 145 00:09:33,128 --> 00:09:35,253 Cólon irritável... 146 00:09:35,462 --> 00:09:39,625 tem um coração fraco e endurecimento severo das artérias. 147 00:09:39,706 --> 00:09:44,440 E você sofre dessas doenças Porque ela está muito acima do peso. 148 00:09:44,676 --> 00:09:47,854 E se ele não tomar medidas imediatas perder pelo menos metade do seu peso 149 00:09:47,855 --> 00:09:49,628 Morrerá nos próximos 6 meses! 150 00:09:49,672 --> 00:09:52,349 Doutor, não há necessidade para torná-lo tão trágico. 151 00:09:52,360 --> 00:09:55,968 Sr. Vandeveer, você foi longe demais em muitos coisas, agora você tem que reduzir... 152 00:09:55,969 --> 00:09:57,045 Reduzir? 153 00:09:57,604 --> 00:10:01,499 eu sou assim Porque ganhei meu peso. 154 00:10:01,566 --> 00:10:05,907 Eles são uma obra de arte. Criado pelo melhores chefs do mundo. 155 00:10:06,109 --> 00:10:08,393 Cada grama é uma pincelada. 156 00:10:08,470 --> 00:10:10,052 E os lipídios que ele contém. 157 00:10:10,107 --> 00:10:12,027 E cada litro de vinho. 158 00:10:12,201 --> 00:10:15,325 Em suma, caro doutor, na minha forma atual... 159 00:10:15,326 --> 00:10:17,284 São uma obra-prima. 160 00:10:20,754 --> 00:10:22,185 Sr. 161 00:10:22,247 --> 00:10:25,114 a menos que você modere drasticamente seus hábitos culinários 162 00:10:25,115 --> 00:10:26,750 É muito provável que Ela morrerá muito em breve. 163 00:10:26,751 --> 00:10:28,428 Caro doutor. 164 00:10:28,835 --> 00:10:31,320 privado de tudo que amo... 165 00:10:31,321 --> 00:10:33,486 o que faz você pensar que ele quer viver? 166 00:10:33,516 --> 00:10:34,837 Vamos sair daqui, Beecham. 167 00:10:35,030 --> 00:10:37,377 Adeus, doutor. Nos veremos novamente. não duvide 168 00:10:37,378 --> 00:10:40,944 Espero que sim, para seu bem... Sr. Vandeveer. 169 00:10:43,888 --> 00:10:45,427 E agora vamos ao Royal Grill. 170 00:10:45,428 --> 00:10:47,177 O Churrasco Real? Por que? 171 00:10:47,178 --> 00:10:49,588 Certamente você já ouviu falar disso? eles chamam isso de almoço. 172 00:10:49,589 --> 00:10:50,926 Mas se forem apenas 11h30! 173 00:10:50,927 --> 00:10:54,074 Se eu quisesse saber que horas eram, Eu teria olhado para o Big Ben... 174 00:10:55,047 --> 00:10:57,685 Sr. Vandeveer! Você ouviu o Doutor! 175 00:10:57,686 --> 00:10:59,557 Louis Kohner mesmo sendo suíço, 176 00:10:59,558 --> 00:11:01,694 É o melhor cozinheiro da Inglaterra. 177 00:11:01,726 --> 00:11:04,536 O dia em que eu parar comendo seus pratos... 178 00:11:04,661 --> 00:11:06,666 Um deles estará morto! 179 00:11:09,255 --> 00:11:10,889 Royal Grill, Lambaaa... 180 00:11:10,942 --> 00:11:13,889 E rápido, antes que eu perca peso para não comer nada. 181 00:11:27,041 --> 00:11:28,090 Obrigado. 182 00:11:35,775 --> 00:11:37,579 Vou levar este, obrigado. 183 00:11:43,199 --> 00:11:45,856 - ¡Marta! - ¡Harmond! 184 00:11:46,713 --> 00:11:48,857 - Você é meu motorista? - Siga-me, senhorita. 185 00:11:51,149 --> 00:11:55,956 Última chamada para passageiros da Lufthansa do voo LH49 para Hannover 186 00:11:55,957 --> 00:11:58,353 embarque imediato da porta 42. 187 00:12:11,353 --> 00:12:14,159 Motorista-este é o caminho certo? 188 00:12:18,030 --> 00:12:20,173 Londres está do outro lado! 189 00:12:24,426 --> 00:12:27,518 O que você está fazendo? Tire-me daqui! 190 00:12:29,125 --> 00:12:30,673 Motorista. 191 00:12:37,267 --> 00:12:38,704 Olá? 192 00:12:39,586 --> 00:12:41,035 Você pode me ouvir? 193 00:12:41,676 --> 00:12:43,555 Não consigo falar mais alto! 194 00:12:43,702 --> 00:12:45,322 Alguém está...! 195 00:12:54,181 --> 00:12:55,482 Ahh! 196 00:12:56,278 --> 00:12:57,572 Maravilhoso! 197 00:13:05,463 --> 00:13:06,633 Você está bem, Max? 198 00:13:06,634 --> 00:13:08,616 Luís, está tudo perfeito... Realmente perfeito 199 00:13:08,617 --> 00:13:11,049 Um deleite requintado para o meu paladar. 200 00:13:11,050 --> 00:13:14,414 As ostras com creme e champanhe levantou meu ânimo. 201 00:13:14,415 --> 00:13:17,884 E a Carie Danielle sempre cheio de surpresas inesperadas. 202 00:13:17,885 --> 00:13:18,854 Queijo. 203 00:13:18,855 --> 00:13:21,692 Você vê, este é um dos mais inteligente... 204 00:13:21,693 --> 00:13:23,210 Eu já comi na minha vida. 205 00:13:23,234 --> 00:13:25,360 - Quer escolher o queijo agora? - Por Deus, não! 206 00:13:25,361 --> 00:13:27,512 Eles me disseram isso Tenho que ter cuidado com minha dieta. 207 00:13:27,683 --> 00:13:29,686 Se for assim. venha comigo Eu vou te mostrar uma coisa. 208 00:13:29,687 --> 00:13:30,709 Bernardo. 209 00:13:31,287 --> 00:13:33,482 Mas o que você está me mostrando? 210 00:13:38,431 --> 00:13:41,423 Diga-me, o que você acha disso? 211 00:13:41,663 --> 00:13:43,766 Magnífico. Onde você os encontrou? 212 00:13:43,800 --> 00:13:45,808 Em Trafalgar Square, onde mais. 213 00:13:45,809 --> 00:13:49,171 Máx. Onde você acha que eu os encontrei? 214 00:13:49,233 --> 00:13:51,647 Da Sra. Fortisque, claro! 215 00:13:51,669 --> 00:13:54,519 Tem os melhores pombos do mundo. 216 00:13:54,520 --> 00:13:56,141 Impressionante, Luís. 217 00:13:56,142 --> 00:13:59,194 Quando Sua Majestade tentou Seus pombos assados com frutas... 218 00:13:59,195 --> 00:14:01,912 vai esquecer o jantar do ano passado, que no entanto, 219 00:14:01,913 --> 00:14:04,528 Devo admitir que foi realmente requintado. 220 00:14:04,590 --> 00:14:07,483 Continue mexendo Quando você adiciona a manteiga! 221 00:14:07,484 --> 00:14:09,864 Ó meu Deus! Que desastre! 222 00:14:11,748 --> 00:14:16,303 Max, a propósito, queria te agradecer por me escolhendo para preparar o jantar real 223 00:14:16,304 --> 00:14:18,196 Será um grande dia para todos nós. 224 00:14:18,197 --> 00:14:20,432 E também para Natasha. 225 00:14:24,167 --> 00:14:26,535 Eu não a conheço. Quem é ela? 226 00:14:26,672 --> 00:14:29,691 - Ela é ótima? -Natasha? Ah! 227 00:14:29,753 --> 00:14:32,106 Ela é a melhor confeiteira do mundo! 228 00:14:32,107 --> 00:14:34,995 Sim, sim, definitivamente. Mas é apetitoso? 229 00:14:35,241 --> 00:14:36,640 Desculpe, velho cozinheiro. 230 00:14:36,774 --> 00:14:39,808 Gordo... 50 anos, e com cara de pudim. 231 00:14:39,883 --> 00:14:41,499 Parar! Você não pode entrar lá! 232 00:14:44,278 --> 00:14:45,876 Prezado Augusto, O que você está fazendo em Londres? 233 00:14:47,143 --> 00:14:49,514 Você se importaria de conversar com boas maneiras? 234 00:14:49,515 --> 00:14:52,265 Você. pedaço de queijo gordura estragou! 235 00:14:52,270 --> 00:14:54,271 Está melhor agora. Como você me desenterrou? 236 00:14:54,272 --> 00:14:57,762 Todo mundo sabe que você tem muito mau gosto para venha comer em um lugar como esse! 237 00:14:57,763 --> 00:15:00,024 Louis, você já deve estar familiarizado com Augusto Grandvilliers. 238 00:15:00,025 --> 00:15:03,542 Quem deixou isso-isso... isso... pilha de lixo francês na minha cozinha? 239 00:15:03,543 --> 00:15:04,901 Com licença, tentei impedi-lo! 240 00:15:04,886 --> 00:15:06,479 Da próxima vez, atire nas pernas dele! 241 00:15:06,439 --> 00:15:08,061 Como você pôde fazer isso comigo, Max? 242 00:15:08,062 --> 00:15:09,185 Você está me arruinando. 243 00:15:09,186 --> 00:15:11,041 Mas do que você está falando? 244 00:15:11,084 --> 00:15:12,836 - Sobre isso! - Hum? 245 00:15:12,885 --> 00:15:16,491 Da sua estúpida e imunda revistucola! 246 00:15:16,948 --> 00:15:22,124 O jantar mais fabuloso do mundo Preparado pelos mais prestigiados chefs! 247 00:15:22,145 --> 00:15:24,613 Mas Auguste Grandvilliers não aparece! 248 00:15:24,614 --> 00:15:27,125 Por que não Augusto Grandvilliers! 249 00:15:27,142 --> 00:15:30,634 Porque eu queria destacar o jantar mais fabuloso... 250 00:15:30,635 --> 00:15:33,355 E não o mais superestimado. 251 00:15:34,127 --> 00:15:35,452 O que você sabe sobre isso? 252 00:15:35,453 --> 00:15:38,201 Você... você critica! 253 00:15:38,209 --> 00:15:40,990 Você. nunca cozinhei nada! 254 00:15:40,991 --> 00:15:45,828 Caro amigo, não é preciso saber cozinhar ovos para saber que estão podres. 255 00:15:46,398 --> 00:15:47,398 Isso é. 256 00:15:47,464 --> 00:15:52,023 Como você pôde escolher Louis Kohner, um queimador de carne suíço? 257 00:15:52,024 --> 00:15:57,206 Auguste, eu não escolhi Louis para seus filetes, mas para seus pombos. 258 00:15:57,829 --> 00:15:59,611 Seus pombos? 259 00:15:59,832 --> 00:16:02,184 Seus pombos são péssimos! 260 00:16:02,207 --> 00:16:05,399 Eu não daria comida para ele até meu gato! 261 00:16:05,450 --> 00:16:08,620 Cuspo nele – nos seus pombos! 262 00:16:12,382 --> 00:16:14,478 Então se você cuspir nos meus pombos.... 263 00:16:15,191 --> 00:16:16,891 Eu cuspi em você! 264 00:16:41,200 --> 00:16:42,328 Sim! 265 00:17:10,502 --> 00:17:11,502 Mas ele é louco! 266 00:17:14,789 --> 00:17:19,505 Eu vou matar você! Eu vou matar você! 267 00:17:20,911 --> 00:17:22,342 Jogue-o fora daqui! 268 00:17:22,343 --> 00:17:23,959 Eu tenho que matar você! 269 00:17:26,715 --> 00:17:28,094 O que você acha disso? 270 00:17:28,244 --> 00:17:31,434 Cogumelos? Nada mal, dada a época do ano. 271 00:17:55,254 --> 00:17:57,838 - Olá, Nat! - Ah, você! Sim... 272 00:17:58,228 --> 00:18:01,194 Eu estava pensando que era tráfico de brancos. 273 00:18:01,376 --> 00:18:04,333 Ei! por acaso é um crime Para um marido ver sua esposa? 274 00:18:04,334 --> 00:18:06,496 Ex-marido, ex-mulher e perdón... 275 00:18:06,497 --> 00:18:08,912 Acontece que eu tenho um compromisso muito importante 276 00:18:08,913 --> 00:18:11,505 Sim, eu li sobre isso. Parabéns, Nat! 277 00:18:11,506 --> 00:18:13,144 Nem todo mundo tem o privilégio de cozinhar no Palácio de Buckingam. 278 00:18:13,168 --> 00:18:14,329 Eu gostaria de poder estar lá também. 279 00:18:14,336 --> 00:18:16,389 Vou lhe enviar um cinzeiro. Posso ir agora? 280 00:18:16,390 --> 00:18:18,304 Só um minuto – quero lhe mostrar uma coisa. 281 00:18:18,438 --> 00:18:20,967 Robby, eles chamam isso de sequestro! 282 00:18:21,120 --> 00:18:24,399 Claro, isso se encaixa perfeitamente com suas outras qualidades notáveis. 283 00:18:24,400 --> 00:18:25,702 Como adultério. 284 00:18:25,767 --> 00:18:27,612 Não esqueçamos o adultério. 285 00:18:27,613 --> 00:18:30,181 Vamos, Nat, você não pode ligar uma simples derrapagem 286 00:18:30,182 --> 00:18:31,978 Com minha secretária, adultério. 287 00:18:31,979 --> 00:18:33,935 E como você chamaria isso? Estenografia? 288 00:18:33,939 --> 00:18:36,087 Mas eu nem lembro o nome dele! 289 00:18:36,118 --> 00:18:39,375 Viky. Com dois "kappas" e sem sutiã. 290 00:18:39,588 --> 00:18:42,958 Por que diabos você não desce para que eu possa te mostrar uma coisa? 291 00:18:47,130 --> 00:18:49,536 Como está sua loja de junk food? 292 00:18:49,623 --> 00:18:53,898 - O que é desta vez, hambúrgueres de frango? - Não... omelete! 293 00:18:53,973 --> 00:18:55,936 Artificiais, desidratados, ou eles são enviados por correio? 294 00:18:55,937 --> 00:18:57,332 Cem por cento fresco 295 00:18:57,333 --> 00:19:00,324 Abrindo uma franquia chinesa, bistrôs de omelete em toda a Europa 296 00:19:00,325 --> 00:19:04,422 Londres, Paris, Roma, Veneza, Copenhague e, esperançosamente, Bruxelas. 297 00:19:04,470 --> 00:19:08,074 Bom para você. Você vai invadir Os próprios territórios de Hitler. 298 00:19:10,718 --> 00:19:12,398 Sim, mas... o que você acha? 299 00:19:12,450 --> 00:19:14,706 Doloroso, em todo o conceito! 300 00:19:15,441 --> 00:19:18,534 E se não me engano, você fará o que você quer, apesar da minha opinião. 301 00:19:18,535 --> 00:19:21,797 Claro. Você nunca acreditou Nos meus planos. 302 00:19:21,929 --> 00:19:24,558 Não, é a sua falta de ética em relação comendo que não suporto. 303 00:19:24,582 --> 00:19:26,861 O que aconteceu com o Rede de "Peixes Deliciosos"? 304 00:19:26,862 --> 00:19:31,128 Eu vendi para uma indústria colombiana por três milhões de dólares. 305 00:19:32,145 --> 00:19:35,115 E aquela rede de cozinhas Soul no Sul. Qual era o seu nome? 306 00:19:35,116 --> 00:19:37,154 - Sabor do Chile. - Que inspiração! 307 00:19:37,155 --> 00:19:39,441 Cozinha nacional – realmente. 308 00:19:39,664 --> 00:19:42,892 E como você vai chamá-los de omeletes? A cabana do colesterol? 309 00:19:44,531 --> 00:19:45,688 Venha aqui. 310 00:19:45,974 --> 00:19:48,337 Dessa vez eu me superei. 311 00:19:48,941 --> 00:19:50,574 Você está pronto para ouvir isso? 312 00:19:52,603 --> 00:19:54,583 "H. Dumpty." 313 00:19:54,951 --> 00:19:56,930 - "H. Dumpty." - Sim, Humpty Dumpty 314 00:19:57,103 --> 00:19:59,726 E como você vai chamar as omeletes? Humanos? 315 00:20:00,421 --> 00:20:02,149 Especialidade de Humpty Dumpty. 316 00:20:02,625 --> 00:20:03,888 Robbie. 317 00:20:05,550 --> 00:20:07,175 Você vê, Robby - se você pudesse. 318 00:20:07,176 --> 00:20:10,296 você alimentaria o todo o mundo das pizzas de plástico 319 00:20:10,297 --> 00:20:12,668 E por que não? O mundo adora pizzas! 320 00:20:12,669 --> 00:20:14,831 Querido, seu povo gosta de vinho, 321 00:20:14,832 --> 00:20:17,181 os molhos e as iguarias Do seu livro de receitas... 322 00:20:17,204 --> 00:20:21,370 Mas no mundo real, as pessoas têm quatro filhos e apenas $ 1,89 para alimentá-los! 323 00:20:21,372 --> 00:20:23,552 Outro soldado na guerra contra a pobreza. 324 00:20:23,553 --> 00:20:24,583 Bobagem, Robby! 325 00:20:24,584 --> 00:20:26,820 1,89? Não precisa ser lixo. 326 00:20:26,821 --> 00:20:29,217 Uma boa tortilha não dá mais problemas do que fazer um ruim. 327 00:20:29,218 --> 00:20:30,905 Claro, é por isso que estou procurando 328 00:20:30,906 --> 00:20:32,727 Um famoso gourmet, para que ele possa me promover. 329 00:20:32,848 --> 00:20:35,761 Ah! Nós finalmente chegamos ao ponto, não é? 330 00:20:35,762 --> 00:20:38,452 - O que você está falando? - Você pode não ter pensado em mim. 331 00:20:38,453 --> 00:20:43,172 Para você? Você está louco? Existem centenas de cozinheiros para pensar antes de você. 332 00:20:43,173 --> 00:20:47,497 Robby, por nada no mundo você poderia me convença - absolutamente. 333 00:20:47,498 --> 00:20:49,315 Tudo bem - tudo bem, sinto muito. 334 00:20:49,316 --> 00:20:53,325 Me desculpe por ter dito isso. Eu prometo. Dou-lhe minha palavra, nunca mais direi isso. 335 00:20:53,382 --> 00:20:55,283 Tudo bem, esta é minha oferta final. 336 00:20:55,406 --> 00:20:57,284 Você não terá que cozinhar, nem se exponha. 337 00:20:57,285 --> 00:20:59,230 A única coisa que eu quero É uma foto sua pendurada na parede. 338 00:20:59,231 --> 00:21:00,793 Com uma blusa, sorrindo. 339 00:21:00,846 --> 00:21:02,772 E por que não Vikky-sem blusa? 340 00:21:02,773 --> 00:21:05,893 Nat. se você não quer o emprego, tudo bem, mas não seja irônico. 341 00:21:07,008 --> 00:21:09,028 - Por que você fez isso? - Fez o quê? 342 00:21:09,184 --> 00:21:10,603 Deixá-la usar minha cozinha? 343 00:21:13,982 --> 00:21:15,614 Natasha. 344 00:21:18,496 --> 00:21:20,029 Lindo como sempre! 345 00:21:20,030 --> 00:21:23,006 Pare de me lisonjear, Max, diga-me Onde fica a suíte que você me prometeu. 346 00:21:23,007 --> 00:21:24,966 - Vamos esquecer a suíte por enquanto. - Máx. 347 00:21:24,967 --> 00:21:28,011 Venha comigo, não podemos deixe a rainha esperando. 348 00:21:28,672 --> 00:21:30,530 Você se casou com ele Sem minha permissão. 349 00:21:30,531 --> 00:21:34,123 Se você se lembra, no dia em que você o deixou, Enviei-lhe uma subserviência de divórcio. 350 00:21:34,124 --> 00:21:39,154 Não deve ser tão bom estar com um homem que só pensa em pássaros. 351 00:21:39,235 --> 00:21:41,863 Você acha que ele nasceu de uma mulher como o resto de nós? 352 00:21:41,864 --> 00:21:45,731 Ou que apareceu de um saco de sopa instantânea? 353 00:21:46,902 --> 00:21:47,902 Máx. 354 00:22:08,777 --> 00:22:12,970 Você precisa cuidar bem da apresentação e tenha cuidado com a hora certa de servir. 355 00:22:12,973 --> 00:22:16,380 Cuidado com o forno, que você não cozinha demais a carne. 356 00:22:23,989 --> 00:22:25,987 Ei pessoal, vocês deveriam ter vergonha! 357 00:22:26,136 --> 00:22:28,419 Você chama esses cogumelos? 358 00:22:28,622 --> 00:22:29,845 Eles são péssimos! 359 00:22:29,984 --> 00:22:31,539 Eu sou um merda! 360 00:22:31,654 --> 00:22:34,076 Calma... Luís. 361 00:22:34,077 --> 00:22:38,296 Em 30 anos, não, eu nunca vi cogumelos tão dolorosos! 362 00:22:38,297 --> 00:22:40,001 Você pode se acalmar, Louis? Vá com calma! 363 00:22:40,002 --> 00:22:42,549 São cogumelos imperiais, o melhor do mercado. 364 00:22:42,550 --> 00:22:44,567 Imperial? Eles não são imperiais! 365 00:22:44,568 --> 00:22:45,895 Eles enganaram você! 366 00:22:45,960 --> 00:22:49,122 Bem... pode ser, mas... é que houve muita procura.... 367 00:22:49,123 --> 00:22:51,750 Eu não me importo, isso é uma merda! 368 00:22:51,885 --> 00:22:54,238 Sim, mas bem cozido, eles podem... 369 00:22:54,239 --> 00:22:57,215 Não, eu deveria ter ido comprá-los. 370 00:23:02,035 --> 00:23:04,056 Você deve ser Natasha O'Brien 371 00:23:04,344 --> 00:23:06,506 Max me disse que você era feio e gordo. 372 00:23:06,800 --> 00:23:07,944 Tão fofo! 373 00:23:07,945 --> 00:23:10,168 Ele me disse que você era gay. 374 00:23:13,324 --> 00:23:15,581 Você não tem ideia do quanto você me excita. 375 00:23:15,678 --> 00:23:18,404 Apenas sentindo seu cheiro faz minha cabeça girar. 376 00:23:18,556 --> 00:23:21,423 - Amoras, baunilha, amêndoas! - Fred? 377 00:23:21,431 --> 00:23:22,506 Sim, senhorita. 378 00:23:22,538 --> 00:23:25,292 Seus braços brilham de suor. 379 00:23:25,417 --> 00:23:28,650 Os braços brilhantes me deixam louco. 380 00:23:28,986 --> 00:23:30,045 Bom dia, Beecham! 381 00:23:30,046 --> 00:23:31,282 Como estão as coisas ultimamente? 382 00:23:31,283 --> 00:23:34,497 - Sr. Ross, faz muito tempo que não o vejo - Ainda bem 383 00:23:36,010 --> 00:23:38,048 O Sr. Ross está aqui. 384 00:23:40,392 --> 00:23:42,019 Ele diz para ir em frente e passar. 385 00:23:42,288 --> 00:23:43,632 Ele realmente disse isso? 386 00:23:43,945 --> 00:23:46,441 Não exatamente. 387 00:24:06,094 --> 00:24:08,165 Quem será, o rei da junk food? 388 00:24:08,253 --> 00:24:09,769 Olá, Max! 389 00:24:10,050 --> 00:24:12,151 Como está o seu negócio? 390 00:24:12,365 --> 00:24:13,931 Alimentos Plásticos Americanos. 391 00:24:13,932 --> 00:24:16,387 Fast Food Americano, máx. 392 00:24:16,468 --> 00:24:18,435 Sinto muito. 393 00:24:19,168 --> 00:24:22,205 Quantas crianças ingênuas e sorridentes... 394 00:24:22,206 --> 00:24:23,864 você envenenou esta semana? 395 00:24:23,916 --> 00:24:27,588 Meu Deus, Max. A cada dia você engorda, você parece um porco! 396 00:24:27,640 --> 00:24:28,983 Você já ouviu falar de algum médico? 397 00:24:28,984 --> 00:24:31,403 Sim, e isso me deu cinco minutos de vida. 398 00:24:31,404 --> 00:24:33,714 Portanto, não temos muito tempo para conversar. 399 00:24:33,715 --> 00:24:35,174 Cinco minutos são suficientes. 400 00:24:35,175 --> 00:24:37,681 Que nova abominação Você está promovendo agora? 401 00:24:37,682 --> 00:24:38,489 Omelete. 402 00:24:38,490 --> 00:24:41,314 E do que eles são feitos? De bolas de pingue-pongue usadas? 403 00:24:41,315 --> 00:24:43,788 Cozinhado sob estrito condições sanitárias. 404 00:24:43,806 --> 00:24:45,233 Uma omelete saudável? 405 00:24:45,239 --> 00:24:46,394 Mas de que adianta? 406 00:24:46,513 --> 00:24:47,934 Para limpar a louça? 407 00:24:47,935 --> 00:24:49,456 Ah, pelo amor de Deus, Max! 408 00:24:49,457 --> 00:24:51,376 Eu dou às pessoas o que elas querem! 409 00:24:51,377 --> 00:24:52,377 Bobagem! 410 00:24:52,449 --> 00:24:56,930 Tudo o que você está dando a eles não é nada mais do que nitratos, fosfatos e MSG. 411 00:24:56,931 --> 00:24:58,810 Você está envenenando os trabalhadores. 412 00:24:58,811 --> 00:25:01,894 Maldito barril, desde quando você se preocupa com os trabalhadores! 413 00:25:01,895 --> 00:25:05,161 Se você pudesse evitá-lo, você não colocaria o tomate no gaspacho também! 414 00:25:05,162 --> 00:25:07,322 Você é uma casta agonizante, Max! 415 00:25:07,451 --> 00:25:08,801 Definitivamente. 416 00:25:09,030 --> 00:25:10,655 Podemos ir direto ao assunto? 417 00:25:10,656 --> 00:25:13,654 O problema é que preciso de um cozinheiro de prestígio para aprovar a operação. 418 00:25:13,655 --> 00:25:15,351 - Você consegue pensar em alguém? - Desculpe. 419 00:25:15,352 --> 00:25:18,273 Eu administro uma revista, não um bordel. 420 00:25:18,933 --> 00:25:21,776 Bem... você não pode dizer que foi divertido. 421 00:25:22,019 --> 00:25:24,111 Você pode tentar Louis Kohner. 422 00:25:24,224 --> 00:25:26,191 Ele está agora no Palácio de Buckingham... 423 00:25:26,192 --> 00:25:27,756 Tentando seduzir sua esposa. 424 00:25:27,757 --> 00:25:30,961 Oh, com licença, sua ex-mulher. 425 00:25:31,123 --> 00:25:34,786 No final você sempre chega aqui, você só a quer só para você, não é? 426 00:25:34,846 --> 00:25:36,438 Claro que quero! 427 00:25:36,439 --> 00:25:37,956 Você teve isso fisicamente... 428 00:25:37,957 --> 00:25:39,643 Eu tive a sabedoria dele... 429 00:25:39,647 --> 00:25:42,889 Seus suflês, seus bolos, seus crepes... 430 00:25:42,925 --> 00:25:44,096 Ela é uma artista. 431 00:25:44,097 --> 00:25:46,676 Enquanto eu estava dando a ela uma tela viva... 432 00:25:46,836 --> 00:25:50,052 Tudo o que você ofereceu a ela... eram reproduções... 433 00:25:50,704 --> 00:25:52,533 Você me convenceu. 434 00:25:52,728 --> 00:25:54,766 Vou seguir seu conselho, Max. 435 00:25:54,860 --> 00:25:57,628 Vou ligar para Louis Kohner imediatamente. 436 00:26:00,312 --> 00:26:02,883 A sopa está pronta! 437 00:26:03,161 --> 00:26:05,158 Chegou a sua vez, Luís! 438 00:26:05,197 --> 00:26:06,503 Ó meu Deus! 439 00:26:06,504 --> 00:26:09,104 Saia do caminho! 440 00:26:09,117 --> 00:26:11,792 Vamos, abra o forno! Rápido, rápido! 441 00:26:12,418 --> 00:26:14,636 Passe-me o garfo! 442 00:26:17,346 --> 00:26:19,021 Pronto, tire isso! 443 00:26:19,784 --> 00:26:23,259 Tire todos eles! Rapidamente, rapidamente! 444 00:26:23,761 --> 00:26:26,461 Natasha! Venha, eu preciso de você! 445 00:26:28,067 --> 00:26:29,801 Prepare as bandejas! 446 00:26:29,878 --> 00:26:31,462 Natasha, minha querida! 447 00:26:31,657 --> 00:26:33,371 Você vai ter que colocar o molho! 448 00:26:33,372 --> 00:26:35,097 Isso é um caos completo! 449 00:26:35,228 --> 00:26:37,861 Onde está a salada! 450 00:26:38,207 --> 00:26:39,885 E a salada? 451 00:26:42,169 --> 00:26:43,676 Suavemente! 452 00:26:43,734 --> 00:26:44,839 Cuidado com a fila! 453 00:26:44,840 --> 00:26:47,081 Não estrague a pele! Pressa! 454 00:26:47,082 --> 00:26:48,562 Louis, tem um cheiro divino! 455 00:26:48,563 --> 00:26:51,239 O que? Lógico, e tem um sabor divino! 456 00:26:51,543 --> 00:26:53,479 Se apresse! Ficando frio. 457 00:26:53,684 --> 00:26:55,943 Coloque a salada sobre eles. 458 00:26:56,753 --> 00:26:57,991 Rápido, rápido, rápido! 459 00:26:58,205 --> 00:27:00,585 Eu quero que eles se apresentem tão bem quanto eles sabem como. 460 00:27:00,608 --> 00:27:03,847 Que pombos! Eles são magníficos. 461 00:27:03,848 --> 00:27:05,984 Como uma pintura impressionista. 462 00:27:05,985 --> 00:27:09,440 Kandinski, o brilhante Matisse, você sabe. 463 00:27:10,809 --> 00:27:11,926 É isso. 464 00:27:12,392 --> 00:27:13,482 Maravilhoso! 465 00:27:13,557 --> 00:27:15,533 Verdadeiramente maravilhoso. 466 00:27:15,534 --> 00:27:17,529 Parabéns, Chefe. 467 00:27:17,786 --> 00:27:19,392 Não fique aí parado! 468 00:27:19,393 --> 00:27:22,219 Sirva-os! Rapidamente, rapidamente! Antes que esfriem! 469 00:27:23,891 --> 00:27:25,091 Espere um minuto! 470 00:27:25,201 --> 00:27:27,278 Acho que esqueci alguma coisa. Tenho certeza. 471 00:27:27,350 --> 00:27:30,543 Os pombos, a massa folhada, o ponche, manteiga, trufas e... 472 00:27:30,748 --> 00:27:32,344 As trufas? Será que eu os colocarei? 473 00:27:32,345 --> 00:27:35,328 Sim, sim, eu os coloquei... talvez o conhaque... 474 00:27:35,329 --> 00:27:36,886 Oh, o que terei esquecido? 475 00:27:36,943 --> 00:27:40,454 Oh meu Deus! Algo deu errado? Leve-o embora! 476 00:27:40,455 --> 00:27:41,755 Natacha. 477 00:27:41,822 --> 00:27:43,192 Diga-me, tudo terá corrido bem? 478 00:27:43,152 --> 00:27:44,701 Você conseguirá reservar seu colapso nervoso? 479 00:27:44,702 --> 00:27:50,950 Agora é a minha vez. Terei colocado tudo? 480 00:29:38,143 --> 00:29:39,935 Está pronto, sirva! 481 00:29:47,778 --> 00:29:49,790 - Senhor...! - Shh-shh-shh... 482 00:29:50,005 --> 00:29:52,536 Senhoras e senhores. 483 00:29:52,899 --> 00:29:57,211 Uma certa senhora gostaria de agradecer a alguém. 484 00:30:01,205 --> 00:30:02,523 Luís... 485 00:30:02,755 --> 00:30:04,359 Natasha. 486 00:30:04,621 --> 00:30:08,464 Sua Majestade apreciaria isso Que vocês se apresentem na sala de jantar. 487 00:30:10,131 --> 00:30:13,085 Ele quer te agradecer, pessoalmente. 488 00:30:23,015 --> 00:30:25,887 Ah, ah! 489 00:30:26,677 --> 00:30:28,971 Ó meu Deus! 490 00:30:29,531 --> 00:30:31,251 Ah, Luís! 491 00:30:31,433 --> 00:30:34,955 Luís. Luis, você é maravilhoso... 492 00:30:35,031 --> 00:30:37,972 - Não tão rápido... você gostou? - Me dê mais... 493 00:30:37,973 --> 00:30:40,496 Dê-me mais... mais! 494 00:30:40,784 --> 00:30:45,063 - Claro que você gosta, você é minha inspiração. - Sim... 495 00:30:45,231 --> 00:30:48,926 Você é incrível, você é divino. 496 00:30:49,640 --> 00:30:51,797 Eu realmente gosto de assistir você. 497 00:30:52,598 --> 00:30:54,478 Au, cachorrinho, você me mordeu! 498 00:30:54,520 --> 00:30:56,899 Sinto muito, não pude evitar. É bom demais. 499 00:30:57,209 --> 00:31:01,051 - Ah, Luís! - Correu tudo bem no palácio hoje. 500 00:31:01,216 --> 00:31:03,703 Você e eu juntos somos excepcionais. 501 00:31:03,957 --> 00:31:05,516 O que você está fazendo? 502 00:31:05,572 --> 00:31:07,060 Eu comerei seu molho. 503 00:31:07,229 --> 00:31:11,123 Eu gosto, eu gosto, eu gosto. 504 00:31:11,975 --> 00:31:14,030 Espero que o vinho seja do seu agrado 505 00:31:14,913 --> 00:31:17,975 Claro... claro... 506 00:31:22,887 --> 00:31:28,680 Ah... bem 507 00:31:33,948 --> 00:31:36,818 Você responde, ninguém sabe que estou aqui. 508 00:31:39,290 --> 00:31:40,772 Olá? 509 00:31:42,101 --> 00:31:43,527 É para você. 510 00:31:48,802 --> 00:31:51,805 Oi, Nat, sou eu! Ah, Robbie! 511 00:31:52,366 --> 00:31:53,615 Como você sabia que eu estava aqui? 512 00:31:53,616 --> 00:31:57,186 Não foi difícil, criança. Basta juntar dois cozinheiros e... 513 00:31:57,187 --> 00:31:59,024 Mas no que você está pensando? 514 00:31:59,064 --> 00:32:02,242 Agora estamos sentados aqui, completamente vestido... 515 00:32:02,243 --> 00:32:04,878 comendo lanches e trocando receitas. 516 00:32:05,395 --> 00:32:07,195 Você não acredita em mim? Absolutamente! 517 00:32:07,196 --> 00:32:08,834 Tudo bem, não é assim. Estamos flertando. 518 00:32:08,835 --> 00:32:10,131 Ah, eu posso imaginar. 519 00:32:10,137 --> 00:32:11,362 Mas por que você me ligou? 520 00:32:11,363 --> 00:32:14,029 Parto amanhã para Bruxelas. e eu queria dizer adeus. 521 00:32:14,038 --> 00:32:15,038 Olá. 522 00:32:15,115 --> 00:32:17,847 Ah, Nat. Talvez quando eu voltar, possamos vá jantar ou assista a um show. 523 00:32:17,848 --> 00:32:20,736 Robby, este não é um bom momento para marcar uma consulta. Oi. 524 00:32:20,737 --> 00:32:24,820 Ah, Nat. Uma última coisa a perguntar talvez você poderia me ajudar, se não se importa? 525 00:32:26,051 --> 00:32:26,681 O que? 526 00:32:26,682 --> 00:32:30,650 Pergunte a Kohner se ele gostaria de trabalhar como Conselheiro Cook em H. Dumpty. 527 00:32:31,081 --> 00:32:33,382 - Luís? - Sim? 528 00:32:33,383 --> 00:32:35,305 Meu ex-marido quer saber. 529 00:32:35,306 --> 00:32:38,666 Se você gostaria de trabalhar como conselheiro Cozinhe em uma rede de lojas de omeletes. 530 00:32:38,970 --> 00:32:40,415 Mas nem mesmo morto! 531 00:32:40,416 --> 00:32:43,103 Robbie? Ele preferiria morrer! 532 00:33:13,697 --> 00:33:15,733 Luís... 533 00:33:19,375 --> 00:33:21,016 Luís... 534 00:33:23,882 --> 00:33:26,837 Durma. São apenas 7h30. 535 00:33:28,192 --> 00:33:30,950 Isso agora não existe. 536 00:33:31,239 --> 00:33:33,280 Não há nada antes das 9h. 537 00:33:33,415 --> 00:33:35,415 Vou ligar o forno. 538 00:33:35,568 --> 00:33:38,499 Ouça quando você acordar. Vou servir o café da manhã para você. 539 00:33:38,574 --> 00:33:42,408 - Café da manhã fabuloso. - Humm, ideia fabulosa. 540 00:33:44,356 --> 00:33:46,462 Duplamente fabuloso. 541 00:33:57,911 --> 00:33:59,733 Bom dia, Sr. Gato. 542 00:33:59,864 --> 00:34:03,192 Você pegou um rato, não foi? 543 00:34:04,075 --> 00:34:06,712 Servirei o café da manhã em um minuto. 544 00:34:06,936 --> 00:34:09,812 Espere um momento. 545 00:35:29,542 --> 00:35:31,299 Hum, isso cheira bem, Louis. 546 00:35:31,300 --> 00:35:33,344 O que quer que você esteja fazendo lá embaixo vá em frente. 547 00:35:38,686 --> 00:35:40,752 Você quer uma mão, Louis? 548 00:35:40,977 --> 00:35:43,410 Espremo laranjas, faço café? 549 00:35:47,213 --> 00:35:49,015 Luís? 550 00:35:49,871 --> 00:35:52,508 Seja o que for, cheira pronto. 551 00:35:53,005 --> 00:35:55,056 Na verdade, direi mais, acho que está acabando. 552 00:36:08,778 --> 00:36:11,049 Ah... Sra. O'Brien. 553 00:36:11,575 --> 00:36:13,773 Por favor, sente-se? 554 00:36:17,999 --> 00:36:20,391 Este é o Inspetor Blodgett. 555 00:36:20,527 --> 00:36:23,168 E este é o Sargento Doyle. 556 00:36:25,416 --> 00:36:30,176 Sra. quando você abriu a porta da padaria e vi o estado do Sr. Kohner... 557 00:36:30,274 --> 00:36:33,323 que, segundo a autópsia, foi deliberadamente ralado. 558 00:36:33,389 --> 00:36:34,774 O que ele achou? 559 00:36:35,480 --> 00:36:38,108 Eu não pensei em nada. Fiquei muito impressionado. 560 00:36:38,330 --> 00:36:41,315 Você já pensou em quem era responsável, senhorita O'Brien? 561 00:36:41,773 --> 00:36:43,038 Pode ter sido um dos cozinheiros 562 00:36:43,039 --> 00:36:44,993 para quem trabalha Sr. Kohner, por exemplo? 563 00:36:45,031 --> 00:36:47,213 - Eu duvido. - Por que? 564 00:36:47,418 --> 00:36:50,754 Porque Louis nunca contratou qualquer um que cozinhasse tão mal. 565 00:36:53,388 --> 00:36:55,233 Sra. 566 00:36:56,285 --> 00:36:58,370 Você conhece um certo Auguste Grandvilliers? 567 00:36:58,530 --> 00:37:00,349 Ele afirma ser chef francês. 568 00:37:00,504 --> 00:37:01,880 Claro que ouvi sobre ele. 569 00:37:01,904 --> 00:37:05,610 Ele teve uma discussão com Sr. Kohner, bastante acaloradamente. 570 00:37:05,611 --> 00:37:08,583 Testemunhas afirmaram que ele atacou o Sr. Kohner. 571 00:37:09,114 --> 00:37:09,929 Com uma faca. 572 00:37:09,930 --> 00:37:13,681 - Mas... isso parece promissor. - Sim. 573 00:37:14,028 --> 00:37:16,022 Mas ainda não o encontramos. 574 00:37:18,574 --> 00:37:22,307 Podemos inferir que você passou a noite com o Sr. Kohner? 575 00:37:23,272 --> 00:37:25,740 Isso pode ser inferido. 576 00:37:30,193 --> 00:37:34,094 É possível que ele tenha conhecido outra pessoa, Sr. Kohner? 577 00:37:34,095 --> 00:37:36,028 Não havia mais ninguém aqui.... 578 00:37:37,473 --> 00:37:39,897 E o telefone? Você recebeu algum telefonema? 579 00:37:39,898 --> 00:37:41,650 Não, eu não rico... 580 00:37:45,204 --> 00:37:46,944 Sim, senhorita O'Brien? 581 00:37:49,723 --> 00:37:51,916 Ele parece ter se lembrado de algo. 582 00:37:52,963 --> 00:37:54,584 Nada importante. 583 00:37:55,108 --> 00:37:58,110 Por que você não deixa julgue-me. 584 00:38:00,938 --> 00:38:03,418 Aqui, houve um telefonema, mas foi para mim, não para Louis. 585 00:38:03,510 --> 00:38:04,609 Cujo? 586 00:38:08,866 --> 00:38:11,192 Diga-me quem ligou para a senhorita O'Brien? 587 00:38:11,248 --> 00:38:12,415 Nenhum que seja de interesse. 588 00:38:12,416 --> 00:38:13,603 Diga-me o nome! 589 00:38:13,604 --> 00:38:15,044 Roberto Ross. 590 00:38:18,227 --> 00:38:20,818 Robert Ross, meu ex-marido. 591 00:38:21,458 --> 00:38:23,097 Espero que você entenda... 592 00:38:23,098 --> 00:38:26,118 que eu não gosto deste tipo de coisa, senhorita O'Brien. 593 00:38:27,009 --> 00:38:28,330 Merda! 594 00:38:28,556 --> 00:38:31,099 Ele é louco se pensa que eu gosto de ver assassinatos 595 00:38:31,100 --> 00:38:33,343 Eu estava chorando e com muito medo. 596 00:38:33,369 --> 00:38:35,289 Por outro lado, ele não seria policial! 597 00:38:35,642 --> 00:38:36,772 Ele pode estar certo. 598 00:38:36,904 --> 00:38:40,335 Mas ele está enganado se pensa que não estaríamos interessados no Sr. Ross. 599 00:38:40,592 --> 00:38:43,277 Eu encontro o Sr. Ross em vez disso, muito interessante. 600 00:38:43,278 --> 00:38:45,722 Seja como for, você esquece, esta manhã ele partiu para Bruxelas. 601 00:38:45,731 --> 00:38:46,971 Foi por isso que ele me ligou ontem à noite. 602 00:38:46,973 --> 00:38:51,725 Bom dia, alguém me disse que Natasha O'Brien estava por aqui. Eu sou Robert Ross. 603 00:38:51,729 --> 00:38:53,137 Sr. 604 00:38:53,388 --> 00:38:55,294 Que bom que ele passou por aqui. 605 00:38:55,658 --> 00:38:57,989 Nat. Eu estive procurando por você em todos os lugares. 606 00:38:57,990 --> 00:38:59,388 Eu ouvi o que aconteceu. 607 00:38:59,451 --> 00:39:03,732 - Mas você não teve que voltar para Bruxelas? - Eu nunca saí, não acordei! 608 00:39:04,470 --> 00:39:07,100 Olá, Nat. eles não vão pensar que foi você, ou eles vão? 609 00:39:07,364 --> 00:39:09,915 Não, Robby, não mais. 610 00:39:16,116 --> 00:39:17,227 "A COZINHA DA RAINHA COZIDA" 611 00:39:17,228 --> 00:39:19,612 Imagine o impacto que isso terá no Palácio. 612 00:39:19,877 --> 00:39:22,511 A pessoa responsável por isso deveria ser cozinheiro. 613 00:39:22,512 --> 00:39:24,874 - Olá pessoal... Olá, Nat. -Robby. 614 00:39:24,875 --> 00:39:25,915 Beecham, revista-o! 615 00:39:25,897 --> 00:39:28,697 Não importa o que você disse para a polícia. Acho que foi você. 616 00:39:28,698 --> 00:39:30,145 Obrigado. Também a polícia... 617 00:39:30,146 --> 00:39:32,339 No entanto, de acordo com Agatha Christie, eles devem ter evidências. 618 00:39:32,340 --> 00:39:34,760 Que tipo de perverso matar um cozinheiro? 619 00:39:34,761 --> 00:39:36,630 Poderia ser alguém como você, Max. 620 00:39:36,631 --> 00:39:39,462 Não seja ridículo, certamente não fui eu! 621 00:39:39,726 --> 00:39:42,450 Apenas um amador cozinharia algo suíço... 622 00:39:42,451 --> 00:39:43,942 Em forno a 230°C. 623 00:39:43,943 --> 00:39:45,624 Pelo amor de Deus, Max! 624 00:39:45,625 --> 00:39:48,127 Você não sente nem um pouco de pena pelo que aconteceu? 625 00:39:48,128 --> 00:39:50,670 Sinto muito mesmo, acredite! 626 00:39:50,917 --> 00:39:52,825 Onde vou almoçar agora? 627 00:39:52,941 --> 00:39:54,470 Achei que você gostou disso! 628 00:39:54,471 --> 00:39:55,674 Claro que gostei! 629 00:39:55,675 --> 00:39:58,954 E eu gostaria de descobrir quem cometeu tamanha barbárie. 630 00:40:00,266 --> 00:40:05,172 Beecham, livro Senhorita O'Brien um voo para Veneza hoje. 631 00:40:05,173 --> 00:40:06,173 Veneza? 632 00:40:06,361 --> 00:40:08,500 Espere um minuto, Max! Eu não quero ir para Veneza! 633 00:40:08,501 --> 00:40:11,306 Claro que você quer, querido, todo mundo quer. 634 00:40:11,307 --> 00:40:13,055 Você já esqueceu disso você tem que entrevistar 635 00:40:13,056 --> 00:40:15,026 Fausto Zoppi, para a revista? 636 00:40:15,027 --> 00:40:17,530 Por favor, Max, envie outro. 637 00:40:17,546 --> 00:40:19,782 Bobagem. Você vai fazer a entrevista... 638 00:40:19,783 --> 00:40:23,755 Você vai pegar a receita e vai me trazer uma daquelas lagostas deliciosas. 639 00:40:23,756 --> 00:40:26,017 - Ah, Máx. - Sr. Vandeveer... 640 00:40:26,037 --> 00:40:27,572 O que você ainda está fazendo aqui? 641 00:40:27,573 --> 00:40:29,377 Compre as passagens de avião. Corra, corra! 642 00:40:29,378 --> 00:40:30,632 - E um quarto no Danieli. - Máx.? 643 00:40:30,633 --> 00:40:32,594 - Uma suíte no Danieli, Beecham. -Robby. 644 00:40:32,595 --> 00:40:36,107 E passagens de primeira classe, ida e volta retorne no grande pássaro prateado. 645 00:40:36,108 --> 00:40:38,555 Sem motivo irei para Veneza! 646 00:40:38,556 --> 00:40:41,398 Se você não for, querido, Vou arruinar sua reputação. 647 00:40:41,401 --> 00:40:45,271 Direi a todos que seu chantilly me causou indigestão. 648 00:40:45,368 --> 00:40:47,846 Fui claro ou não? 649 00:41:42,282 --> 00:41:45,640 Peixe - deve estar sempre fresco 650 00:41:45,923 --> 00:41:48,958 Tem que ser o mais fresco... 651 00:41:50,141 --> 00:41:52,117 A intenção da minha cozinha... 652 00:41:52,223 --> 00:41:55,622 é realçar o sabor essenciais dos alimentos. 653 00:41:55,786 --> 00:41:59,721 Meus molhos nunca escondem.... eles se manifestam! 654 00:42:05,201 --> 00:42:06,259 Sr. 655 00:42:06,260 --> 00:42:07,578 Fausto. 656 00:42:07,579 --> 00:42:08,976 Você vem aqui com frequência? 657 00:42:08,977 --> 00:42:12,937 Diário. Lagostas não pode ser armazenado por mais de um dia. 658 00:42:12,938 --> 00:42:18,061 Depois eles começam a sofrer, e a carne endurece. 659 00:42:19,461 --> 00:42:25,901 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 660 00:42:26,622 --> 00:42:28,946 - Eu não sabia disso sobre lagostas.... - Por que ele saberia disso? 661 00:42:28,947 --> 00:42:31,053 É o suficiente para eu saber. 662 00:42:35,563 --> 00:42:37,993 Depois de tudo isso, o que mais posso te dizer? 663 00:42:37,994 --> 00:42:41,002 Exceto que é muito bonito. 664 00:42:41,248 --> 00:42:42,523 Que vegetal é esse? 665 00:42:42,524 --> 00:42:45,357 - Ah, é chicória. - Aah! 666 00:42:47,119 --> 00:42:49,102 Ponha as mãos para trás, seu porco! 667 00:42:51,172 --> 00:42:53,665 - O que aconteceu? - O homem me beliscou! 668 00:42:53,666 --> 00:42:55,319 Ah, não, ele está errado. 669 00:42:55,789 --> 00:42:57,327 Então quem fez isso? Uma lagosta? 670 00:42:57,384 --> 00:42:59,765 - Fui eu. - Foi você? 671 00:42:59,766 --> 00:43:01,086 Claro. 672 00:43:01,770 --> 00:43:06,753 Você poderia me explicar por que os italianos gosta de beliscar tanto? 673 00:43:06,754 --> 00:43:08,603 Para verificar a consistência da carne. 674 00:43:08,604 --> 00:43:12,472 Com licença, não experimente primeiro o melônio os repolhos? Para uma mulher você a belisca! 675 00:43:15,894 --> 00:43:18,701 E você se safa beliscando mulheres? 676 00:43:18,837 --> 00:43:21,005 Claro, eu os verifico primeiro... 677 00:43:40,973 --> 00:43:42,804 Suponho que você já saiba o que aconteceu com Louis Kohner. 678 00:43:42,805 --> 00:43:45,054 Oh, Madonna, que tragédia! 679 00:43:45,055 --> 00:43:46,578 Eu amei aquele homem. 680 00:43:46,579 --> 00:43:50,175 Eu sou inacreditável na cama - inacreditável. 681 00:43:50,176 --> 00:43:52,668 - Diga-me, Sr. Zoppi... -Fausto. 682 00:43:52,770 --> 00:43:53,995 Fausto. 683 00:43:53,996 --> 00:43:56,095 Por que estamos comendo aqui e não no seu restaurante? 684 00:43:56,129 --> 00:43:58,420 Porque fecho para almoço às terças. 685 00:43:58,446 --> 00:44:01,343 Às terças eu vou testar a competição. 686 00:44:01,344 --> 00:44:05,315 E hoje fizemos uma visita ao meu querido amigo Giancarlo Montebianchi. 687 00:44:05,316 --> 00:44:06,739 Mas se ele não comeu nada! 688 00:44:06,740 --> 00:44:10,426 Você acha que sou capaz de colocar na boca alguma coisa da cozinha de Giancarlo? 689 00:44:12,007 --> 00:44:14,851 Zoppi come apenas o que Zoppi cozinha. 690 00:44:18,514 --> 00:44:19,931 E por que ele pediu tanto? 691 00:44:19,932 --> 00:44:22,848 Se eu não tivesse pedido, ele teria pensado que eu não estava com fome. 692 00:44:23,197 --> 00:44:28,253 Eu tenho um corpo ótimo - fantástico. 693 00:44:29,353 --> 00:44:33,155 Você vai gostar de me tocar... Felicidades! 694 00:44:48,211 --> 00:44:50,237 Por favor, continue Fausto. 695 00:44:50,410 --> 00:44:52,820 Sim, o que eu estava dizendo? 696 00:44:52,923 --> 00:44:54,591 Algo sobre seu corpo. 697 00:44:54,717 --> 00:44:56,259 Ah, sim, agora eu me lembro. 698 00:44:56,260 --> 00:44:58,420 Meu corpo? Ah, meu corpo! 699 00:44:58,663 --> 00:45:01,586 Meu corpo – deitado ao lado do seu. 700 00:45:01,588 --> 00:45:03,656 Eles foram projetados para ficarem juntos. 701 00:45:03,691 --> 00:45:06,871 Ah, você faz parecer ótimo, Fausto. 702 00:45:06,957 --> 00:45:08,841 Ótimo! 703 00:45:09,116 --> 00:45:10,765 Eu beijaria seus seios... 704 00:45:10,921 --> 00:45:13,341 Enquanto o sol beija um... 705 00:45:13,586 --> 00:45:15,440 Um tomate maduro. 706 00:45:15,441 --> 00:45:17,205 - Tomate? -Tomate. 707 00:45:17,206 --> 00:45:19,094 - Obrigado. - De nada. 708 00:45:19,197 --> 00:45:23,164 E quando sua voz fica tão fraca me implorar para parar... eu vou te beijar.... 709 00:45:23,165 --> 00:45:27,142 Ei...! Você não é Fausto Zoppi? 710 00:45:27,239 --> 00:45:29,838 - Ele me conhece? - E quem não conhece o Zoppi? 711 00:45:29,839 --> 00:45:32,981 Uma pérola em um mar dos produtores de massas. 712 00:45:32,982 --> 00:45:34,622 O melhor cozinheiro da Itália! 713 00:45:34,623 --> 00:45:36,030 O único cozinheiro da Itália! 714 00:45:36,031 --> 00:45:39,635 Que sorte encontrá-lo aqui! 715 00:45:39,636 --> 00:45:40,499 Você verá... 716 00:45:40,583 --> 00:45:43,907 - Vou abrir uma corrente... - Você se importaria? 717 00:45:44,168 --> 00:45:46,496 Estávamos tendo uma conversa privada. 718 00:45:52,178 --> 00:45:53,882 Por favor, continue, Fausto. 719 00:45:55,769 --> 00:45:59,388 Você virá para minha cozinha às 5 horas desta tarde. 720 00:45:59,389 --> 00:46:01,489 Vou cozinhar minhas lagostas para você. 721 00:46:01,629 --> 00:46:04,135 E depois... depois... 722 00:46:04,151 --> 00:46:07,344 Farei amor com você seis vezes. 723 00:46:14,853 --> 00:46:16,741 Oh meu Deus! 724 00:46:20,486 --> 00:46:21,835 Depois, 5 horas. 725 00:46:21,836 --> 00:46:23,918 Vamos comer primeiro e depois... 726 00:46:23,952 --> 00:46:25,858 o milagre! 727 00:46:25,901 --> 00:46:27,959 - Oi. - Oi. 728 00:46:37,583 --> 00:46:42,135 Se esse cara fizer amor com você seis vezes, será ele quem se converterá em sardinha. 729 00:46:42,193 --> 00:46:45,288 Olha, se ninguém comer, Estou morrendo de fome. 730 00:46:53,065 --> 00:46:55,229 Foi uma atuação magnífica, magnífico. 731 00:46:55,230 --> 00:46:57,349 Os italianos às vezes são muito impulsivos. 732 00:46:57,350 --> 00:46:59,480 Ele não, você. O que diabos você está fazendo aqui? 733 00:46:59,481 --> 00:47:02,492 Bem, quando soube que você estava indo para o Zoppi's, Pensei no trabalho da minha corrente. 734 00:47:02,493 --> 00:47:05,081 E por que você não me perguntou em vez de se intrometer assim? 735 00:47:04,989 --> 00:47:07,600 Na verdade eu teria feito isso antes de ele começar com essa porcaria 736 00:47:11,883 --> 00:47:13,432 Achei que era imaginativo e poético. 737 00:47:13,433 --> 00:47:16,572 Ah, vamos lá, Nat! Você não vai acreditar em tudo que ele disse? 738 00:47:16,583 --> 00:47:17,583 Por que não? 739 00:47:17,584 --> 00:47:19,966 Ah, claro. E agora você vai me contar Que você vai ao restaurante daquele anão 740 00:47:19,900 --> 00:47:21,374 Para experimentar esse prato ele chama de estúpido. 741 00:47:21,375 --> 00:47:23,120 - Estúpido? - Estúpido! 742 00:47:23,506 --> 00:47:25,707 - Talvez sim! - O que? 743 00:47:25,994 --> 00:47:29,870 Olha, se você quer vingança. você já fez isso com Louis Kohner. 744 00:47:29,892 --> 00:47:31,551 Voltar para mim? O que você está falando? 745 00:47:31,552 --> 00:47:33,037 Agora estou solteiro e você não! 746 00:47:33,038 --> 00:47:35,045 Uma pessoa que está sozinha, pode fazer o que quiser. 747 00:47:35,046 --> 00:47:37,006 Deixe-me em paz. 748 00:47:38,275 --> 00:47:41,029 Tudo bem, talvez eu vá... Tchau. 749 00:47:41,785 --> 00:47:43,322 Onde você está indo? 750 00:47:43,323 --> 00:47:45,694 Para parabenizar o cozinheiro. 751 00:49:11,804 --> 00:49:13,177 Deixe-me passar! 752 00:49:13,178 --> 00:49:15,406 Ei, ei! Táxi, espere! 753 00:49:18,372 --> 00:49:19,912 Para onde estamos indo? 754 00:51:06,975 --> 00:51:10,938 Fausto...? Ele está aqui? 755 00:52:17,129 --> 00:52:19,486 Espero que você não se importe Que ela está comendo. 756 00:52:19,726 --> 00:52:22,197 É inevitável em lugares como estes. 757 00:52:23,115 --> 00:52:24,514 Quem é você? 758 00:52:26,381 --> 00:52:27,522 Desculpe. 759 00:52:28,605 --> 00:52:31,934 Capitão Borromeo Ravello, da polícia de Veneza. 760 00:52:32,471 --> 00:52:35,433 Sr. Bonaspi, você precisa um conhaque para a senhora. 761 00:52:36,195 --> 00:52:37,925 Você pode me dizer seu nome, por favor? 762 00:52:38,551 --> 00:52:40,388 Natasha O’Brien. 763 00:52:43,555 --> 00:52:44,945 Levante-o! 764 00:52:46,493 --> 00:52:50,058 Você era amigo íntimo do Sr. Zoppi? 765 00:52:50,152 --> 00:52:52,129 Eu o conheci hoje. 766 00:52:52,130 --> 00:52:53,595 Eu também sou cozinheiro. Ele... 767 00:52:53,614 --> 00:52:56,119 Ele prepararia uma especialidade para mim... 768 00:52:56,270 --> 00:52:57,785 a lagosta e... 769 00:52:58,895 --> 00:53:00,588 morreu com suas lagostas. 770 00:53:00,748 --> 00:53:01,994 Infelizmente. 771 00:53:02,184 --> 00:53:04,702 Não conseguia respirar debaixo d’água. 772 00:53:05,686 --> 00:53:08,429 Quem descobriu o corpo? Quem chamou a polícia? 773 00:53:08,438 --> 00:53:10,441 O garçom – Sr. Palmenti. 774 00:53:10,560 --> 00:53:12,219 E como ela sabe que ele não é o assassino? 775 00:53:12,178 --> 00:53:14,887 Ele disse que só veio para roubar Alguns peixes para sua família. 776 00:53:14,897 --> 00:53:18,413 Bem... talvez... Zoppi descobriu! 777 00:53:18,414 --> 00:53:19,874 Talvez eles tenham discutido. 778 00:53:20,070 --> 00:53:21,546 - Talvez ele... - Não, não, não, não! 779 00:53:21,606 --> 00:53:23,998 Ela o odiava demais para matá-lo. 780 00:53:24,209 --> 00:53:25,417 Com licença? 781 00:53:26,760 --> 00:53:29,182 Senhorita O'Brien, na Itália... 782 00:53:29,887 --> 00:53:31,964 encontre alguém realmente odiar... 783 00:53:31,965 --> 00:53:34,315 É tão importante quanto uma reunião alguém para amar. 784 00:53:34,423 --> 00:53:37,516 Ela não mata de repente Para aqueles que ela odiou por tantos anos. 785 00:53:37,517 --> 00:53:39,986 Você investiu muito nessa pessoa. 786 00:53:40,169 --> 00:53:43,546 Diga-me. Onde você estava esta tarde? 787 00:53:43,618 --> 00:53:44,618 Por que? 788 00:53:44,673 --> 00:53:46,160 Você acha que fui eu? 789 00:53:46,161 --> 00:53:48,935 Existe apenas uma pessoa cuja Tenho certeza de sua inocência... 790 00:53:48,941 --> 00:53:49,874 E essa pessoa sou eu. 791 00:53:49,875 --> 00:53:51,484 Capitão Ravello? 792 00:53:52,293 --> 00:53:53,529 Desculpe. 793 00:53:56,183 --> 00:53:58,287 Nós encontramos isso. 794 00:53:59,405 --> 00:54:00,572 Preste atenção nisso... 795 00:54:00,645 --> 00:54:04,202 Ah, sim, as iniciais R. R. 796 00:54:07,011 --> 00:54:09,137 Sra. 797 00:54:10,106 --> 00:54:14,502 Tenho tendência a acreditar que você está completamente inocente em relação ao assassinato de Fausto Zoppi. 798 00:54:14,503 --> 00:54:15,708 Ah, que bom. 799 00:54:17,064 --> 00:54:19,756 - Exceto por uma coisa. - Retiro os mil agradecimentos. 800 00:54:19,757 --> 00:54:21,783 O assassinato de Louis Kohner. 801 00:54:22,027 --> 00:54:25,163 Outro cozinheiro famoso gratinado na própria cozinha 802 00:54:25,164 --> 00:54:28,893 depois de passar a noite com uma linda cozinheira americana. 803 00:54:29,659 --> 00:54:31,064 Caso provocativo, hein? 804 00:54:31,193 --> 00:54:33,187 Agora você pode imaginar minha surpresa quando... 805 00:54:33,379 --> 00:54:35,193 uma linda cozinheira americana... 806 00:54:35,239 --> 00:54:38,472 Aparece sem motivo aqui, na cozinha de outro cozinheiro famoso.... 807 00:54:38,543 --> 00:54:40,282 também matou... 808 00:54:40,498 --> 00:54:43,391 Sim, posso imaginar sua surpresa. 809 00:54:43,514 --> 00:54:45,132 É óbvio, certo? 810 00:54:45,337 --> 00:54:47,777 Voei de Nova York para Londres, matar Louis Kohner... 811 00:54:47,848 --> 00:54:50,539 E depois de Londres para Veneza, matar Fausto Zoppi. 812 00:54:50,865 --> 00:54:52,822 Acho que me lembro que havia um marido. 813 00:54:52,862 --> 00:54:53,795 Ex-marido. 814 00:54:53,809 --> 00:54:55,026 Cadê? 815 00:54:59,699 --> 00:55:01,008 Onde está, senhorita O'Brien? 816 00:55:01,074 --> 00:55:04,304 - Não sei, acho que é em Bruxelas. - Ahh... 817 00:55:04,705 --> 00:55:07,191 - E qual é o nome dele? - Rob. 818 00:55:08,866 --> 00:55:12,688 -Bobby. Bobby Ross. - Ah... 819 00:55:13,208 --> 00:55:14,989 Bruxelas. 820 00:55:16,660 --> 00:55:20,272 Sra. O'Brien, sua declaração afirma claramente. 821 00:55:20,956 --> 00:55:23,782 Ela passou o noite com Louis Kohner. 822 00:55:24,916 --> 00:55:27,875 Você estava pensando em fazer o mesmo com Fausto Zoppi? 823 00:55:28,469 --> 00:55:30,827 Eu não acho que isso diga respeito a ela, não é? 824 00:55:33,484 --> 00:55:37,577 Muito bem, vamos mudar de assunto. 825 00:55:42,510 --> 00:55:44,078 Sra. 826 00:55:44,998 --> 00:55:46,567 Sra. 827 00:55:47,177 --> 00:55:48,878 talvez... 828 00:55:50,129 --> 00:55:52,738 Você poderia passar a noite comigo? 829 00:55:55,641 --> 00:55:57,180 Bom... 830 00:56:11,368 --> 00:56:13,209 Isso responde à sua pergunta? 831 00:56:13,932 --> 00:56:15,185 Eu penso que sim. 832 00:56:19,083 --> 00:56:21,582 Você ficará satisfeito em saber que Eu considero você inocente 833 00:56:21,583 --> 00:56:23,550 Do assassinato de Fausto Zoppi. 834 00:56:23,815 --> 00:56:24,612 Realmente? 835 00:56:24,613 --> 00:56:28,466 Sim, se você o tivesse matado, ele teria aceitado minha proposta imediatamente. 836 00:56:28,467 --> 00:56:29,667 Eu teria feito isso? 837 00:56:29,668 --> 00:56:30,494 Sim! 838 00:56:30,495 --> 00:56:34,598 Em 94 casos consecutivos, Eu nunca estive errado. 839 00:56:34,836 --> 00:56:36,831 94 mulheres? 840 00:56:36,869 --> 00:56:39,084 Logicamente, tenho outro teste para homens. 841 00:56:39,407 --> 00:56:42,031 Das 94 mulheres suspeitas... 842 00:56:42,060 --> 00:56:44,187 37 aceitou minha oferta. 843 00:56:44,282 --> 00:56:46,561 E todos eles foram considerados culpados. 844 00:56:46,670 --> 00:56:47,949 Exceto um. 845 00:56:48,084 --> 00:56:49,566 O que aconteceu com ela? 846 00:56:50,058 --> 00:56:52,018 Ela se tornou minha esposa. 847 00:56:58,757 --> 00:57:01,863 Sra. O'Brien, um telefonema para você. 848 00:57:06,987 --> 00:57:08,180 Obrigado. 849 00:57:09,700 --> 00:57:10,723 Olá? 850 00:57:10,724 --> 00:57:13,607 Sou eu, criança. acabei de ouvir o que aconteceu com Zoppi. 851 00:57:13,609 --> 00:57:16,712 - Você está bem? -Robby, onde você está? 852 00:57:16,765 --> 00:57:20,200 Paris. E Nat, você tem que vir imediatamente 853 00:57:24,777 --> 00:57:26,210 - Olá, Nat. - Oi. 854 00:57:26,211 --> 00:57:27,808 - Volte para o carro. Estamos atrasados. - O que está acontecendo? 855 00:57:27,809 --> 00:57:29,208 Explicarei mais tarde. 856 00:57:29,209 --> 00:57:32,594 Leve essas malas para a suíte Royal. Vamos! 857 00:57:33,715 --> 00:57:34,991 Mas, para onde vamos? 858 00:57:34,992 --> 00:57:36,893 Em uma pequena reunião que organizei. 859 00:57:36,894 --> 00:57:37,476 Reunião? 860 00:57:37,477 --> 00:57:40,188 Eu estava pensando que se alguém matasse o melhor cozinheiro da Inglaterra 861 00:57:40,189 --> 00:57:42,408 E depois do melhor cozinheiro da Itália, é provável que 862 00:57:42,409 --> 00:57:45,156 até o melhor cozinheiro da França corre o risco de ser morto. 863 00:57:45,065 --> 00:57:45,685 Sim. 864 00:57:45,686 --> 00:57:48,512 - Então, juntei todos eles. - Ah! 865 00:57:49,839 --> 00:57:51,653 Você sabe, não sei por que, mas intuo 866 00:57:51,654 --> 00:57:54,465 Que as mortes de Louis Kohner e Zoppi estão relacionados. 867 00:57:54,586 --> 00:57:58,120 É verdade que os dois foram mortos enquanto estavam cozinhando sua melhor especialidade. 868 00:57:58,121 --> 00:57:59,989 Sim, mas há mais... 869 00:58:20,832 --> 00:58:24,174 Então esses são os cozinheiros mais famoso da França. 870 00:58:24,470 --> 00:58:26,966 Algo me diz que não será fácil. 871 00:58:27,186 --> 00:58:28,425 Robby, acho que ele é... 872 00:58:28,494 --> 00:58:29,802 Marcelo? 873 00:58:30,028 --> 00:58:32,305 Natasha, minha querida! 874 00:58:33,583 --> 00:58:37,522 - Você parece muito bem! - Que surpresa deliciosa! 875 00:58:37,819 --> 00:58:40,955 Robert Ross, este é Marcel Massenet. Ele criou o bezerro Massenet. 876 00:58:40,956 --> 00:58:45,041 - Um verdadeiro artista. - Massenet-um verdadeiro deleite! 877 00:58:45,067 --> 00:58:47,669 Marcelo. podemos conversar mais tarde. 878 00:58:47,683 --> 00:58:50,297 - Tenho uma proposta para você... - Rob, pare com isso! 879 00:58:51,478 --> 00:58:54,235 Natasha, você deve me permitir para cozinhar para você esta noite. 880 00:58:54,242 --> 00:58:57,352 - Essa noite? Mas, eu... - Tem que ser hoje à noite! 881 00:58:57,353 --> 00:58:59,268 Não sei quanto tempo me resta. 882 00:58:59,309 --> 00:59:00,985 - O que você quer dizer com isso? - O assassino! 883 00:59:01,173 --> 00:59:03,755 Ninguém sabe quem será a próxima vítima. 884 00:59:03,831 --> 00:59:05,758 Mas talvez não seja ela. 885 00:59:05,884 --> 00:59:08,174 Pode ser que o assassino Está planejando matar outra pessoa. 886 00:59:08,175 --> 00:59:09,276 Qual outro? 887 00:59:09,452 --> 00:59:10,657 Ah! 888 00:59:10,728 --> 00:59:12,583 Você está se referindo a um deles...? 889 00:59:13,063 --> 00:59:15,617 Não entendo o que eles estão fazendo aqui. 890 00:59:23,502 --> 00:59:25,938 - Olá? - Meu nome é Chappemain. 891 00:59:25,959 --> 00:59:27,116 Você tem que me ajudar. 892 00:59:27,117 --> 00:59:30,085 Ei, eu sou quem mais precisa para ser vigiado, não sabe? 893 00:59:30,219 --> 00:59:31,523 Para minha especialidade. 894 00:59:31,524 --> 00:59:33,282 Espetos de fígado de frango flambados. 895 00:59:33,283 --> 00:59:34,523 Isso mesmo! 896 00:59:34,882 --> 00:59:36,512 O que poderia acontecer com os outros? 897 00:59:36,646 --> 00:59:38,939 Morrendo como uma vaca ou um coelho? 898 00:59:38,940 --> 00:59:40,294 Ele não pode ser tão ruim assim. 899 00:59:40,619 --> 00:59:43,703 Mas em vez disso eu seria empalado.... 900 00:59:44,113 --> 00:59:45,763 E eles me colocariam fogo! 901 00:59:45,764 --> 00:59:48,164 Você pode imaginar? Preciso do meu conhaque! 902 00:59:52,448 --> 00:59:54,203 Desculpe! 903 00:59:54,441 --> 00:59:58,702 - Jean Cláudio! - Ah... minha pequena Natasha! 904 00:59:58,720 --> 01:00:01,610 Minha alcachofra! Deixe-me olhar para você. 905 01:00:01,612 --> 01:00:02,847 Você é magnífico. 906 01:00:02,848 --> 01:00:08,117 Você está ótima como sempre, só um pouco mais sexy. 907 01:00:08,118 --> 01:00:09,482 Delicioso. 908 01:00:09,483 --> 01:00:12,236 Senti muito a sua falta. 909 01:00:12,356 --> 01:00:13,980 Você também. 910 01:00:17,815 --> 01:00:18,930 Quem é ele? 911 01:00:19,395 --> 01:00:21,533 Oh, este é Robert Ross, meu ex-marido. 912 01:00:21,534 --> 01:00:24,038 Sou eu quem tenta salvar a vida dela. 913 01:00:24,039 --> 01:00:25,902 Robby, conheça. Jean-Claude Moulineau. 914 01:00:25,903 --> 01:00:28,648 Seu pato prensado é conhecido em todo o mundo. 915 01:00:28,649 --> 01:00:30,627 E suas mãos são mágicas. 916 01:00:30,708 --> 01:00:32,223 Sim, eu já tinha adivinhado isso. 917 01:00:32,281 --> 01:00:33,907 Ele me ensinou tudo o que sei. 918 01:00:34,058 --> 01:00:35,715 Eu tinha 19 ou 20 anos. 919 01:00:35,872 --> 01:00:38,688 Lembre-se daquele tempo que eu coloquei muito creme em um filé 920 01:00:38,689 --> 01:00:42,072 E quase me expulsa da sociedade gastronômica? 921 01:00:42,218 --> 01:00:44,197 Vamos falar sobre o tema ou o quê? 922 01:00:44,459 --> 01:00:47,366 Ah, Rob está certo. Atualizaremos mais tarde. 923 01:00:47,491 --> 01:00:48,655 Mais tarde? 924 01:00:48,940 --> 01:00:51,585 Para mim, não haverá “depois”. 925 01:00:51,674 --> 01:00:54,282 Estarei morto – assassinado. 926 01:00:54,726 --> 01:00:55,876 Mas por que não? 927 01:00:55,888 --> 01:00:58,296 Alguém merece mais do que eu, por acaso? 928 01:00:58,495 --> 01:01:03,775 Meu funeral fará meu funeral parecer Louis Kohner é uma vulgaridade. 929 01:01:06,285 --> 01:01:09,163 - Você nunca me contou sobre ele. - Ah, Robby! 930 01:01:09,164 --> 01:01:10,903 Não! Eu quero saber! 931 01:01:10,904 --> 01:01:14,323 Mais um passo e eles estarão... o que você me diz? Morto! 932 01:01:14,324 --> 01:01:15,919 - É ele, Robby! - Quem? 933 01:01:15,920 --> 01:01:17,733 O homem que eu vi Veneza – duas vezes! 934 01:01:17,757 --> 01:01:19,616 Ele estava seguindo Zoppi. Ele é o assassino! 935 01:01:19,722 --> 01:01:21,884 Meu? Não fale bobagem! 936 01:01:22,022 --> 01:01:24,999 Eu sou Auguste Grandvilliers. 937 01:01:25,111 --> 01:01:26,826 Próxima vítima. 938 01:01:27,231 --> 01:01:29,546 Entrecôte no Mirabeau? 939 01:01:30,427 --> 01:01:32,885 - Exatamente. - Ah, Robbie! 940 01:01:33,017 --> 01:01:36,433 O que este homem faz com um simples bife, é nada menos que um milagre. 941 01:01:36,434 --> 01:01:38,330 Sim? E o que você faz, atira nele? 942 01:01:38,476 --> 01:01:39,645 Esta arma... 943 01:01:39,646 --> 01:01:41,111 É para o assassino. 944 01:01:41,112 --> 01:01:43,424 Não vai me matar tão facilmente. 945 01:01:43,531 --> 01:01:45,166 Mas eu não entendo agosto! 946 01:01:45,324 --> 01:01:47,642 Ela brigou com Louis. Ela estava em Veneza. 947 01:01:47,643 --> 01:01:50,923 Claro que ele a viu duas vezes! Por causa do amigo dele, sua escória gorda! 948 01:01:51,103 --> 01:01:52,226 Máx.? 949 01:01:53,445 --> 01:01:57,364 Ele achava que eles eram melhores que Grandvilliers, Você pode imaginar tal absurdo? 950 01:01:57,365 --> 01:02:00,565 Ele até se atreveu a publicar isso idiotice na capa de sua revista. 951 01:02:01,150 --> 01:02:04,924 Para que. Decidi desacreditá-los. 952 01:02:04,980 --> 01:02:07,220 Provando que eram impostores. 953 01:02:07,248 --> 01:02:09,786 Eu os teria seguido até os confins da terra. 954 01:02:09,802 --> 01:02:11,875 Eu nunca os deixaria fora da minha vista. 955 01:02:11,876 --> 01:02:15,092 Mais cedo ou mais tarde, Eu os teria pego em flagrante. 956 01:02:15,093 --> 01:02:20,199 Usar margarina em vez de manteiga, ou carne em conserva em vez de carne fresca. 957 01:02:20,512 --> 01:02:22,773 E eu estaria lá Para descobrir tudo. 958 01:02:23,245 --> 01:02:27,049 Mas agora isso não será mais o caso. Eles estão todos mortos e eu serei o próximo. 959 01:02:27,060 --> 01:02:28,634 Mas eu me preparei! 960 01:02:30,862 --> 01:02:34,393 Ele quer guardar aquela coisa! 961 01:02:43,999 --> 01:02:46,425 Por favor, podemos começar a reunião agora? 962 01:02:52,224 --> 01:02:53,837 Vamos através dos senhores! 963 01:02:53,838 --> 01:02:57,539 O motivo deste encontro É salvar suas vidas! 964 01:03:06,720 --> 01:03:08,104 Obrigado. 965 01:03:08,519 --> 01:03:12,543 Primeiro vamos refletir sobre quem pode seja o assassino.... Alguma ideia? 966 01:03:14,972 --> 01:03:17,093 Evidentemente o assassino É alguém que odeia comer. 967 01:03:17,117 --> 01:03:19,164 Sim, mas quem poderia odiar tanto isso? 968 01:03:19,201 --> 01:03:20,900 Não parece óbvio para você? Um garçom! 969 01:03:20,901 --> 01:03:24,429 Mas ele provou não ser muito inteligente para não matar primeiro um cozinheiro francês. 970 01:03:24,453 --> 01:03:26,808 Quero dizer, se alguém Está matando os cozinheiros... 971 01:03:26,930 --> 01:03:29,327 Deveria ter matado primeiro Cozinheiros franceses! 972 01:03:29,580 --> 01:03:31,250 Estou pronto para a morte! 973 01:03:31,302 --> 01:03:33,322 Olha, o assassino é louco! 974 01:03:33,323 --> 01:03:35,150 Se ele te matar, ele está louco com certeza. 975 01:03:35,151 --> 01:03:36,285 O que você sabe sobre isso? 976 01:03:36,300 --> 01:03:38,460 Talvez seja alguém que se dedica para cozinhar coelhos. 977 01:03:38,544 --> 01:03:41,982 Pelo menos eu não congelo meus fígados de galinha. 978 01:03:42,300 --> 01:03:43,929 Ah! 979 01:03:44,989 --> 01:03:47,454 Então você está me acusando... 980 01:03:47,554 --> 01:03:49,714 Na frente de todos... 981 01:03:49,791 --> 01:03:52,702 Para congelar meus fígados de galinha? 982 01:03:52,703 --> 01:03:54,174 Sim! 983 01:03:54,430 --> 01:03:57,141 Ele! Ele é o assassino! 984 01:03:57,142 --> 01:04:00,044 Como você ousa! Cara de ovo! 985 01:04:00,045 --> 01:04:03,104 Pare com isso! Pare de brigar por coisas estúpidas! 986 01:04:03,105 --> 01:04:04,744 Temos que pensar no que fazer! 987 01:04:05,740 --> 01:04:07,800 Ela está certa! Temos que nos mover! 988 01:04:07,942 --> 01:04:09,242 Mas como! 989 01:04:09,309 --> 01:04:10,361 Não sabemos de nada. 990 01:04:10,362 --> 01:04:13,588 Não necessariamente. Por exemplo, sabemos Quando o assassino ataca. 991 01:04:13,589 --> 01:04:14,454 Quando? 992 01:04:14,455 --> 01:04:16,995 Em ambas as ocasiões, a vítima estava sozinha na cozinha. 993 01:04:17,011 --> 01:04:18,294 eu digo. 994 01:04:18,527 --> 01:04:20,054 deixe-o vir. 995 01:04:20,332 --> 01:04:22,389 Estou pronto! 996 01:04:22,777 --> 01:04:25,533 Você quer guardá-lo de uma vez por todas? 997 01:04:27,288 --> 01:04:32,121 Eu... acho... que deveríamos notifique a polícia. 998 01:04:32,208 --> 01:04:33,624 E o que dizemos a ela? 999 01:04:33,773 --> 01:04:35,571 Que achamos que eles vão matar alguém.... 1000 01:04:35,572 --> 01:04:37,243 Por motivos que não sabemos... 1001 01:04:37,386 --> 01:04:39,444 E ninguém sabe por quem! 1002 01:04:39,445 --> 01:04:41,704 E quem disse que não sabemos? 1003 01:04:44,625 --> 01:04:49,225 Eu acredito... que é alguém sentado aqui agora. 1004 01:05:08,825 --> 01:05:11,607 É uma situação embaraçosa, não é? 1005 01:05:12,655 --> 01:05:18,122 Alguém vai matar o melhor cozinheiro da França... mas... 1006 01:05:18,268 --> 01:05:21,814 Diga-me meus amigos, O que seria pior? 1007 01:05:22,110 --> 01:05:23,392 Sendo morto... 1008 01:05:23,792 --> 01:05:26,112 Ou permanecer vivo? 1009 01:05:44,199 --> 01:05:46,965 O jantar está pronto, Sr. Vandeveer. 1010 01:05:47,084 --> 01:05:50,237 O que você preparou esta noite, sempre as mesmas coisas? 1011 01:05:50,538 --> 01:05:55,427 120 gramas de esturjão, 169 calorias. 1012 01:05:56,780 --> 01:05:58,854 120 gramas de champanhe. 1013 01:05:58,983 --> 01:06:02,536 Mais ou menos 100 calorias. 1014 01:06:04,735 --> 01:06:07,005 120 gramas de peru... 1015 01:06:07,006 --> 01:06:10,688 - 143 calorias. - Ah, realmente muito? 1016 01:06:13,239 --> 01:06:17,390 Uma espiga de aspargos, 19 calorias. 1017 01:06:20,449 --> 01:06:26,083 120 gramas de vinho tinto Romani Conti 1966, 80 calorias. 1018 01:06:27,961 --> 01:06:31,018 Uma tigela de frutas vermelhas E 30 gramas de kirsch... 1019 01:06:31,019 --> 01:06:32,950 cerca de 136 calorias. 1020 01:06:32,951 --> 01:06:36,192 No total, o jantar tem 647 calorias. 1021 01:06:36,193 --> 01:06:40,868 Mas por que isso acontece? Eu como por números? Eu vou morrer! 1022 01:06:42,641 --> 01:06:45,967 Mas por que ela tranca a porta? Ela acha que estou enganando ela? 1023 01:06:45,974 --> 01:06:47,896 Ah, Sr. Vandeveer, uma coisa... 1024 01:06:47,937 --> 01:06:50,343 Não me diga que eles mataram outro cozinheiro. 1025 01:06:50,344 --> 01:06:52,684 De quem foi a vez desta vez? Não será uma epidemia! 1026 01:06:52,685 --> 01:06:55,288 Irmão do Sr. Zoppi liguei para ele três vezes 1027 01:06:55,289 --> 01:06:58,002 Ele é esperado em Veneza amanhã para o funeral. 1028 01:06:58,137 --> 01:07:01,175 Mas o que eu corro, uma revista ou uma funerária? 1029 01:07:01,176 --> 01:07:03,454 Diga a ele que sinto muito pelo que aconteceu. 1030 01:07:03,565 --> 01:07:06,272 E diga a ele que fui capturado por os ciganos. 1031 01:07:07,305 --> 01:07:11,288 Não, diga a ele que estarei lá. 1032 01:07:11,442 --> 01:07:12,768 Reserve-me para Paris. 1033 01:07:12,788 --> 01:07:14,879 E conte a Jean Claude Moulineau. 1034 01:07:14,880 --> 01:07:16,172 Que você prepare um pato prensado ... 1035 01:07:16,173 --> 01:07:18,598 E esteja pronto para amanhã... 1036 01:07:18,599 --> 01:07:21,661 Sr. Vandeveer, o que Você precisa da dieta? 1037 01:07:21,662 --> 01:07:23,582 Vou tirar um dia de folga! 1038 01:07:24,385 --> 01:07:25,933 Quanto peso ele perdeu? 1039 01:07:25,990 --> 01:07:28,379 Não é da sua conta! 1040 01:07:28,380 --> 01:07:30,393 6 quilos. 1041 01:07:30,537 --> 01:07:32,160 E já estou começando a perceber isso! 1042 01:07:32,161 --> 01:07:34,099 Apenas 20 libras? 1043 01:07:34,100 --> 01:07:36,389 Ele ainda tem pelo menos mais 70 pela frente! 1044 01:07:36,683 --> 01:07:38,250 Depois que ele penteia meu cabelo, 1045 01:07:38,251 --> 01:07:41,481 Eu gostaria de conversar com Miss O'Brien em Veneza. 1046 01:07:41,482 --> 01:07:44,398 A senhorita O'Brien está em Paris, senhor... 1047 01:07:44,399 --> 01:07:46,731 você vai ficar com Sr. Ross, nada menos. 1048 01:07:46,732 --> 01:07:48,562 Não existe nada menos... Com o Sr. Ross. 1049 01:07:50,164 --> 01:07:52,509 O que aconteceu entre você e Zoppi? 1050 01:07:53,527 --> 01:07:57,075 Nada. Ofereci-lhe o emprego para H. Dumpty e ele disse: "Não, obrigado." 1051 01:07:57,338 --> 01:07:59,611 A polícia encontrou uma caneta sua. 1052 01:07:59,922 --> 01:08:02,038 Eles sabem que é meu? 1053 01:08:04,519 --> 01:08:07,802 Você não acha que eu o matei, acha? 1054 01:08:11,957 --> 01:08:15,172 - Olá? - Coloque Natasha no telefone agora! 1055 01:08:15,187 --> 01:08:18,544 Ah, obrigado, e como você está? Adivinhe quem é. 1056 01:08:19,053 --> 01:08:22,695 - Olá, Max... - Queria te lembrar, querido... 1057 01:08:22,696 --> 01:08:24,980 Que você precisa voltar aqui para fazer uma introdução... 1058 01:08:24,981 --> 01:08:26,525 Quarta-feira você estará no "caixa idiota." 1059 01:08:26,549 --> 01:08:28,272 O que você está falando? 1060 01:08:28,327 --> 01:08:30,641 Você vai cozinhar na televisão, Natasha! 1061 01:08:30,674 --> 01:08:35,112 Máx. Quem será o próximo? Você sabe que poderia ser eu? 1062 01:08:35,172 --> 01:08:38,321 Eu me recuso a acreditar às suas fantasias absurdas! 1063 01:08:38,406 --> 01:08:41,080 Pegue um avião e voe direto de volta para Londres. 1064 01:08:41,216 --> 01:08:43,570 Lembre-se que você não é o único quem está sofrendo... 1065 01:08:43,668 --> 01:08:45,007 Pelas mortes de Louis e Zoppi... 1066 01:08:45,031 --> 01:08:50,433 perdi exatamente metade Da cozinha mais fabulosa do mundo! 1067 01:08:52,744 --> 01:08:54,919 É isso que é, Robby... 1068 01:08:55,173 --> 01:08:58,573 a conexão entre Louis Kohner e Zoppi! 1069 01:08:58,959 --> 01:09:00,814 Meu Deus! Eu sei quem será a próxima vítima! 1070 01:09:01,082 --> 01:09:03,167 Nat, do que você está falando? 1071 01:09:03,231 --> 01:09:05,106 Do cardápio mais fabuloso do mundo! 1072 01:09:05,131 --> 01:09:09,060 Foi o tema principal da revista no mês passado, e consistiu em 4 cursos: 1073 01:09:09,089 --> 01:09:12,240 Os pombos de Louis, a lagosta de Zoppi. e o que se segue é... 1074 01:09:12,250 --> 01:09:13,981 Pato prensado de Moulineau! 1075 01:09:14,010 --> 01:09:16,661 -Moulineau? - Ele será o próximo! Você percebe? 1076 01:09:16,761 --> 01:09:20,153 O assassino está seguindo Menu de Epicuro, prato após prato e... 1077 01:09:21,176 --> 01:09:23,709 isso significa. Robby! 1078 01:09:23,850 --> 01:09:25,084 Eu faço sobremesa!!! 1079 01:09:25,217 --> 01:09:25,836 O que! 1080 01:09:25,965 --> 01:09:27,699 O assassino está a apenas um passo de distância Para chegar até mim! 1081 01:09:27,723 --> 01:09:29,504 Primeiro Moulineau e então é a minha vez! 1082 01:09:29,698 --> 01:09:31,749 Vamos pensar sobre isso 1083 01:09:31,891 --> 01:09:34,018 Quem costuma comer o cardápio do Epicuro? Max, certo? 1084 01:09:34,376 --> 01:09:35,706 Máx.? Por que Máx.? 1085 01:09:35,866 --> 01:09:39,042 Porque para começar, era ele que escolheu vocês quatro. 1086 01:09:39,071 --> 01:09:41,682 Não! Eu suspeito de Grandvilliers! 1087 01:09:41,828 --> 01:09:43,532 Grandvilliers? Por que Grandvilliers? 1088 01:09:43,802 --> 01:09:45,592 Porque o excluíram da lista. 1089 01:09:45,810 --> 01:09:48,156 Precisamos ligar para Moulineau e avisá-lo. 1090 01:09:51,153 --> 01:09:52,762 Olá? 1091 01:09:52,895 --> 01:09:55,949 Eu sou Auguste Grandvilliers, há alguém aqui. 1092 01:09:55,964 --> 01:09:58,376 - Ela está tentando entrar - Onde ela está? 1093 01:09:58,377 --> 01:09:59,657 No meu restaurante – na cozinha. 1094 01:09:59,717 --> 01:10:02,286 Na cozinha? Mas nós dissemos a ela para não... 1095 01:10:02,994 --> 01:10:06,106 Olá? Sr. Grandvilliers, olá? 1096 01:10:06,426 --> 01:10:08,852 - Meu Deus. O que? - Vamos! 1097 01:10:51,849 --> 01:10:53,740 Sr. Grandvilliers? 1098 01:11:00,271 --> 01:11:02,725 Que estranho, onde você acha que está? 1099 01:11:02,922 --> 01:11:06,691 As especialidades de Grandvilliers são Entrecôte e Bife. 1100 01:11:07,964 --> 01:11:10,763 Deus. Eles não devem tê-lo colocado na grelha! 1101 01:11:35,243 --> 01:11:36,454 E agora? 1102 01:11:36,466 --> 01:11:39,073 Coa você faz com bife? Bife, bife... 1103 01:11:39,262 --> 01:11:40,508 Carne. 1104 01:11:40,917 --> 01:11:43,138 Eles penduram a carne! 1105 01:11:51,376 --> 01:11:53,275 Meu Deus! 1106 01:11:57,197 --> 01:11:58,686 Está vivo! 1107 01:11:59,130 --> 01:12:01,980 - Traga-me algo, uma fita para gravar. - Sim, imediatamente. 1108 01:12:02,657 --> 01:12:04,206 Não sta tanto malel. 1109 01:12:04,263 --> 01:12:06,366 Ele só pegou uma boa pancada na cabeça. 1110 01:12:06,367 --> 01:12:08,655 Ele queria que ela congelasse até a morte junto com sua carne. 1111 01:12:08,656 --> 01:12:10,334 É horrível! 1112 01:12:11,845 --> 01:12:15,523 Nat. você estava errado, o assassino não é Grandvilliers. 1113 01:12:15,553 --> 01:12:17,303 Sim, mas sua teoria não é muito melhor. 1114 01:12:17,471 --> 01:12:19,351 Acabamos de conversar com Max, e ele estava em Londres. 1115 01:12:19,440 --> 01:12:22,957 Isso significa que o assassino não está seguindo o menu de Epicuro. 1116 01:12:23,010 --> 01:12:25,721 Também significa Que suas pistas eram falsas! 1117 01:12:26,570 --> 01:12:28,625 Na verdade, vocês dois você pegou o lado errado da vara. 1118 01:12:40,372 --> 01:12:43,131 Com licença ... o Senhor quer com ou sem ketchup? 1119 01:12:43,239 --> 01:12:46,418 - Sem ketchup. - Obrigado. 1120 01:12:55,114 --> 01:12:56,383 Saúde. 1121 01:13:13,312 --> 01:13:15,216 Posso ter essa dança? 1122 01:13:20,902 --> 01:13:22,355 Tudo bem. 1123 01:13:40,484 --> 01:13:43,434 O que você me diz, querido? E se voltássemos? 1124 01:13:43,648 --> 01:13:48,080 Me desculpe, Robby, me custou muito conseguir ser feliz, desistir agora. 1125 01:13:48,578 --> 01:13:52,753 Espere um minuto... Você está dizendo que tudo aconteceu por minha causa? 1126 01:13:52,754 --> 01:13:56,520 Veja, havia duas pessoas na minha cozinha. e nenhum deles era eu. 1127 01:13:56,642 --> 01:13:58,121 Ah, sim, hein! 1128 01:13:58,122 --> 01:14:00,533 E você estava muito presente em casa, não estava? 1129 01:14:00,691 --> 01:14:04,579 Você estava sempre ocupado com seus programas de televisão E você sempre esteve por todo o país. 1130 01:14:04,580 --> 01:14:06,595 Você costumava cozinhar para todos menos para mim! 1131 01:14:06,596 --> 01:14:09,146 - Mas se você nem gostou do jeito que eu cozinhei. - Claro! 1132 01:14:09,147 --> 01:14:11,963 Quem pode comer Quiche Lorraine todos os dias no café da manhã? 1133 01:14:12,308 --> 01:14:13,888 Tudo bem, mas é muito melhor Do que leite com torradas. 1134 01:14:13,912 --> 01:14:15,652 Teria sido o suficiente presunto e ovos. 1135 01:14:15,676 --> 01:14:17,694 Mas por que, o que você tem contra Quiche Lorraine? 1136 01:14:17,889 --> 01:14:18,889 Eu não gosto disso! 1137 01:14:18,914 --> 01:14:21,755 Se tiver um nome francês, Não quero isso no café da manhã. 1138 01:14:21,879 --> 01:14:23,470 Eu só quero coisas Coisas americanas para o café da manhã 1139 01:14:23,591 --> 01:14:26,533 Assim como uma mulher para me cumprimentar quando chego em casa à noite. 1140 01:14:26,645 --> 01:14:28,362 E crianças! 1141 01:14:31,711 --> 01:14:34,778 Já falamos sobre isso mil vezes, Não estou pronto para ter filhos. 1142 01:14:35,881 --> 01:14:37,496 Claro, você está sempre muito ocupado. 1143 01:14:37,629 --> 01:14:39,423 Eu ocupado? Você sempre foi o ocupado! 1144 01:14:39,547 --> 01:14:41,564 Quando eu queria falar com você, você nunca esteve lá. 1145 01:14:41,669 --> 01:14:44,248 O quê, eu não estava lá? Foi você quem nunca esteve lá! 1146 01:14:44,342 --> 01:14:46,809 Quero dizer, quando eu estava lá, você estava sempre no escritório. 1147 01:14:46,863 --> 01:14:49,570 E o que você queria que eu fizesse? Sair do meu trabalho? 1148 01:14:49,623 --> 01:14:52,523 Você certamente não morreria se por um dia não o fizesse você pensou sobre a situação econômica mundial. 1149 01:14:52,547 --> 01:14:55,126 Que legal... Muito fofo! 1150 01:14:55,230 --> 01:14:58,571 Você ouviu o que ela disse? Ele estava sempre muito ocupado. 1151 01:14:58,923 --> 01:15:01,424 Não, ele disse isso. Você nunca acerta! 1152 01:15:01,478 --> 01:15:04,024 Você ficará feliz em saber Que estou do lado dele. 1153 01:15:04,082 --> 01:15:05,757 E eu estou do lado dela. 1154 01:15:05,807 --> 01:15:08,614 Veja, as pessoas não precisam ter filhos se eles não os quiserem. 1155 01:15:08,699 --> 01:15:12,288 Bem, mas já os temos. O que você quer fazer, devolvê-los? 1156 01:15:12,421 --> 01:15:14,889 - Eu gostaria de poder! - Oh não! 1157 01:15:34,381 --> 01:15:35,541 Boa noite, Rob. 1158 01:15:35,649 --> 01:15:37,022 Vejo você amanhã. 1159 01:15:59,714 --> 01:16:01,539 Você poderia vir um momento, Robby? 1160 01:16:01,636 --> 01:16:04,706 - Tem roupa de um estranho no armário! - Eles são meus! 1161 01:16:04,793 --> 01:16:06,526 É por isso que eu disse isso! 1162 01:16:10,518 --> 01:16:12,095 Você dorme aqui? 1163 01:16:13,456 --> 01:16:15,644 - Assim parece. -Ah! 1164 01:16:16,499 --> 01:16:18,525 E onde eu dormiria? 1165 01:16:18,940 --> 01:16:20,447 Aqui, suponho. 1166 01:16:20,601 --> 01:16:22,664 Ah, isso é legal, não é, querido? 1167 01:16:22,700 --> 01:16:24,961 Você pensaria isso porque Estou preocupado com minha vida, 1168 01:16:25,071 --> 01:16:26,976 eu não percebo Que estou dormindo com você! 1169 01:16:27,101 --> 01:16:28,210 Quero um quarto só para mim! 1170 01:16:28,234 --> 01:16:30,436 - Não há nenhum grátis - Sério? 1171 01:16:30,506 --> 01:16:33,391 E o único quarto em todo o hotel que é gratuito é seu, certo? 1172 01:16:33,512 --> 01:16:34,868 Há uma convenção na cidade. 1173 01:16:35,011 --> 01:16:36,821 Sem dúvida otimistas. 1174 01:16:37,669 --> 01:16:39,222 Olá, recepção? 1175 01:16:39,539 --> 01:16:42,792 Estou falando da suíte do Sr. Ross. Eu gostaria de outro quarto, por favor. 1176 01:16:43,598 --> 01:16:45,262 Nada? 1177 01:16:45,928 --> 01:16:47,243 Obrigado. 1178 01:16:49,059 --> 01:16:51,626 Tudo organizado, né Nat? 1179 01:16:51,821 --> 01:16:56,069 O que há de tão terrível nisso? Dormimos juntos há cinco anos! 1180 01:16:56,453 --> 01:16:57,606 Claro... 1181 01:16:58,081 --> 01:16:59,081 Por que isso não é verdade? 1182 01:16:59,124 --> 01:17:00,775 - Sim! - Claro. 1183 01:17:00,943 --> 01:17:03,099 Você do seu lado e eu do meu. 1184 01:17:03,441 --> 01:17:05,512 - Sem contato? - Sem contato! 1185 01:17:06,586 --> 01:17:08,861 Você torna isso difícil para mim, senhorita. 1186 01:17:31,075 --> 01:17:33,672 Ah, é você, Max! Você está atrasado! 1187 01:17:33,756 --> 01:17:35,390 Eu sou pontual! 1188 01:17:35,646 --> 01:17:38,310 - É o avião que atrasou! - Hum! 1189 01:17:38,957 --> 01:17:40,352 Ler o jornal? 1190 01:17:40,502 --> 01:17:41,956 Eu li no táxi. 1191 01:17:42,077 --> 01:17:43,198 Você pode imaginar? 1192 01:17:43,386 --> 01:17:47,285 Você tem que estar louco considerar Grandvilliers 1193 01:17:47,425 --> 01:17:50,124 Como o melhor cozinheiro da França. 1194 01:17:50,330 --> 01:17:52,330 - É uma vergonha. - Concordo. 1195 01:17:52,420 --> 01:17:55,478 Se alguém conquistou o direito para ser morto, Jean Claude... 1196 01:17:55,643 --> 01:17:56,802 esse alguém é você! 1197 01:17:57,794 --> 01:17:59,587 Max - muito obrigado. 1198 01:17:59,795 --> 01:18:03,518 Então, vamos até nós. 1199 01:18:03,644 --> 01:18:08,269 Para começar, só você precisa usar um jovem pato. 1200 01:18:09,213 --> 01:18:11,155 Por volta das seis semanas... 1201 01:18:11,650 --> 01:18:13,415 não mais. 1202 01:18:16,071 --> 01:18:20,731 E deve necessariamente vir de Yvad D'Or na Normandia. 1203 01:18:20,877 --> 01:18:22,943 Em nenhum outro lugar. 1204 01:18:23,202 --> 01:18:26,974 E deve ser sacrificado por asfixia. 1205 01:18:27,035 --> 01:18:29,872 Para não perder absolutamente sangue, você sabe disso, certo? 1206 01:18:29,996 --> 01:18:32,575 - Sangue, sim. - É muito importante. 1207 01:18:32,703 --> 01:18:35,078 Depois tem que dourar... 1208 01:18:35,229 --> 01:18:37,859 Por 18 a 20 minutos. 1209 01:18:38,080 --> 01:18:40,439 - 18-20 minutos? - Sim... 1210 01:18:40,549 --> 01:18:44,217 Primeiro, o tórax é incisado. 1211 01:18:44,334 --> 01:18:50,426 Fatiado muito, muito tudo bem. 1212 01:18:50,542 --> 01:18:53,888 E agora, meu querido Max. 1213 01:18:53,940 --> 01:18:56,976 sinta a ternura. 1214 01:18:58,227 --> 01:19:00,340 Não! Tire-o de mim! 1215 01:19:00,426 --> 01:19:02,359 Mas por que? 1216 01:19:02,747 --> 01:19:04,171 Estou de dieta. 1217 01:19:04,676 --> 01:19:06,610 Você... você... 1218 01:19:06,937 --> 01:19:09,385 Eu não posso acreditar! 1219 01:19:10,669 --> 01:19:14,315 Eles me disseram que o que estou comendo Está me matando. 1220 01:19:16,662 --> 01:19:19,139 Não! Dê aqui! 1221 01:19:19,568 --> 01:19:20,674 Eu gostaria de mais. 1222 01:19:20,988 --> 01:19:22,452 Magnífico. 1223 01:19:22,672 --> 01:19:24,718 Super-magnífico. 1224 01:19:25,400 --> 01:19:28,160 Não resisto ao melhor. 1225 01:19:28,211 --> 01:19:30,186 Para o seu pato fabuloso... 1226 01:19:30,404 --> 01:19:31,684 e também. 1227 01:19:31,752 --> 01:19:34,492 Pombo extraordinário de Louis. 1228 01:19:34,927 --> 01:19:37,742 Apenas o pensamento de que Nunca mais poderei experimentar isso.... 1229 01:19:37,930 --> 01:19:39,847 Isso enche meus olhos de lágrimas. 1230 01:19:39,985 --> 01:19:41,514 E minha querida Natasha... 1231 01:19:41,745 --> 01:19:44,309 É o mais perigoso de todos vocês. 1232 01:19:44,736 --> 01:19:46,737 Fazendo bolos assim... 1233 01:19:46,859 --> 01:19:48,816 É como satisfazer o diabo! 1234 01:19:48,947 --> 01:19:52,089 Eu sei que nenhum de vocês Gostaria de me machucar. 1235 01:19:52,240 --> 01:19:55,396 Mas como você poderia saber Que você estava me matando lentamente? 1236 01:19:55,841 --> 01:19:57,153 Mas Máx. 1237 01:19:57,700 --> 01:20:00,814 Eu garanto a você... que nós... 1238 01:20:01,343 --> 01:20:02,675 Tudo bem! 1239 01:20:03,188 --> 01:20:04,576 Continuar! 1240 01:20:07,165 --> 01:20:09,819 Então... sim... 1241 01:20:09,964 --> 01:20:12,932 Ehh... quando você tiver removido toda a carne... 1242 01:20:13,041 --> 01:20:16,658 Corte o corpo em pedaços. 1243 01:20:17,603 --> 01:20:22,030 E não se esqueça de deixar seu coração dentro quando você cozinha. 1244 01:20:22,210 --> 01:20:27,692 Porque, logicamente, o coração está cheio de sangue. 1245 01:20:29,759 --> 01:20:35,218 Em seguida, coloque os pedaços no processador de alimentos. 1246 01:20:36,667 --> 01:20:37,842 É... 1247 01:20:39,119 --> 01:20:43,146 nós derramamos um pouco de molho de pato. 1248 01:20:45,461 --> 01:20:47,701 E colocamos isso rapidamente... 1249 01:20:49,771 --> 01:20:57,771 Logicamente, isso é necessário para extrair todos os fluidos vitais. 1250 01:21:15,245 --> 01:21:17,127 Bom dia! 1251 01:21:17,324 --> 01:21:19,153 eu nunca aprenderia bater primeiro, Robby! 1252 01:21:19,310 --> 01:21:21,040 Eu mal podia esperar, Eu estava morrendo de fome! 1253 01:21:20,982 --> 01:21:23,120 - Eu comeria um cavalo! - Isso já é um progresso. 1254 01:21:23,339 --> 01:21:24,645 Sinto-me em ótima forma. 1255 01:21:25,181 --> 01:21:27,312 Eu sonhei ou você realmente saiu mais cedo? 1256 01:21:27,313 --> 01:21:28,725 Sim, fui correr esta manhã. 1257 01:21:28,726 --> 01:21:32,471 Não há nada melhor do que correr depois de uma ótima noite de sono. 1258 01:21:32,707 --> 01:21:35,164 - Estou pasmo! - Sim, por quê? 1259 01:21:35,320 --> 01:21:36,562 Você foi capaz de se controlar. 1260 01:21:36,629 --> 01:21:39,314 Ahh! Não me custou muito, foi fácil! 1261 01:21:39,325 --> 01:21:41,443 - Você não se importou? - Se importa com o quê? 1262 01:21:41,444 --> 01:21:43,660 Meu? Você está falando sério? Esta noite... 1263 01:21:43,815 --> 01:21:46,967 Foi a pior noite da minha vida! 1264 01:21:47,329 --> 01:21:49,010 A culpa foi sua, no entanto. 1265 01:21:49,211 --> 01:21:52,272 Quanto custou para você subornar a recepcionista por um noite para ele me dizer que não havia quartos disponíveis? 1266 01:21:52,273 --> 01:21:54,495 - Vinte dólares. - Vinte dólares? 1267 01:21:55,052 --> 01:21:57,797 Isso é tudo que valho para você! 20 dólares muito pobres! 1268 01:21:57,845 --> 01:22:02,119 Que noite? Isso é para a semana inteira! Por apenas uma noite eles seriam... 1269 01:22:03,547 --> 01:22:05,411 Você quer que eu lave suas costas? 1270 01:22:05,786 --> 01:22:07,033 Você se lembra como? 1271 01:22:07,225 --> 01:22:08,942 Claro, é como andar de bicicleta. 1272 01:22:10,396 --> 01:22:11,568 Tudo bem. 1273 01:22:17,859 --> 01:22:19,965 Por que você não procura algumas garotas bonitas... 1274 01:22:20,054 --> 01:22:22,315 Que você pode encantar Com seus modos doces? 1275 01:22:22,342 --> 01:22:24,969 Estou olhando, acredite. 1276 01:22:25,405 --> 01:22:28,662 Eu não acho que eles sabem como você é ótimo quando lava as costas. 1277 01:22:27,525 --> 01:22:29,867 Não tenho nada mais que os outros. 1278 01:22:30,214 --> 01:22:32,904 Só eu sinto falta uma bela volta... 1279 01:22:33,956 --> 01:22:35,658 Para ser massageado com gosto. 1280 01:22:38,628 --> 01:22:39,688 Eu fiz algo errado? 1281 01:22:40,740 --> 01:22:43,075 Não... nada... nada 1282 01:22:45,384 --> 01:22:46,825 Robbie. 1283 01:22:46,951 --> 01:22:49,952 Você está molhando o banheiro inteiro! 1284 01:22:55,998 --> 01:22:58,788 Robby, vamos nos afogar! 1285 01:22:59,794 --> 01:23:01,586 Eles sempre soam Quando você está na banheira! 1286 01:23:01,587 --> 01:23:03,367 Vamos, vá e veja. 1287 01:23:12,023 --> 01:23:13,343 - Sr. Ross? - Sim. 1288 01:23:13,542 --> 01:23:16,749 Este é o Inspetor Henry Salpetre, da polícia criminal. 1289 01:23:16,887 --> 01:23:18,857 Este é o Sargento Flamiste. 1290 01:23:19,464 --> 01:23:20,504 - Algum problema? - O que? 1291 01:23:21,681 --> 01:23:25,190 - Ah, não, eu estava limpando. - Eu posso ver isso. 1292 01:23:25,341 --> 01:23:27,525 Podemos entrar? 1293 01:23:40,728 --> 01:23:44,540 Olha, já contamos tudo à polícia sobre o que sabemos sobre Grandvilliers. 1294 01:23:44,642 --> 01:23:48,478 Grandvilliers? Não nos importamos com o que aconteceu com ele. 1295 01:23:48,599 --> 01:23:51,688 - Por que não? - Porque nada aconteceu. 1296 01:23:51,852 --> 01:23:54,221 - Mas alguém tentou matá-lo! - Ah, não, senhor... 1297 01:23:54,373 --> 01:23:56,438 Senhor Grandvilliers tentou suicídio. 1298 01:23:56,596 --> 01:23:57,086 O que? 1299 01:23:57,205 --> 01:24:01,446 Ou melhor, ele queria mostrar todo mundo que alguém queria matá-lo. 1300 01:24:01,654 --> 01:24:03,635 Ele confessou isso. 1301 01:24:03,968 --> 01:24:06,601 Tinha algo a ver a ver com sua reputação. 1302 01:24:06,919 --> 01:24:11,055 Embora ainda não tenhamos entender completamente o verdadeiro motivo. 1303 01:24:11,056 --> 01:24:13,746 Ah, senhorita O'Brien, suponho. 1304 01:24:13,870 --> 01:24:15,003 Sim. 1305 01:24:15,150 --> 01:24:16,425 Como ele está? 1306 01:24:17,768 --> 01:24:22,157 Onde você estava esta manhã por volta das 7h30? 1307 01:24:22,514 --> 01:24:24,748 - Bem, eu estava... - Nós estávamos aqui! 1308 01:24:26,629 --> 01:24:28,128 Você pode provar isso? 1309 01:24:28,461 --> 01:24:29,751 Mas por que? O que aconteceu? 1310 01:24:30,082 --> 01:24:31,455 É óbvio, não é? 1311 01:24:32,137 --> 01:24:34,824 Eles mataram Jean Claude Moulineau em sua cozinha. 1312 01:24:35,189 --> 01:24:36,321 Mas. 1313 01:24:37,165 --> 01:24:38,165 Como você sabe? 1314 01:24:38,325 --> 01:24:40,897 - Porque era a vez dele. - Sua vez? 1315 01:24:42,718 --> 01:24:44,165 Como eles o mataram? 1316 01:24:44,516 --> 01:24:47,078 Alguém colocou a cabeça na trituradora... 1317 01:24:47,232 --> 01:24:49,298 E esmagou seu crânio. 1318 01:25:01,676 --> 01:25:04,380 Obrigado por ter vindo. 1319 01:25:04,775 --> 01:25:06,228 Agradeço por estar aqui. 1320 01:25:06,375 --> 01:25:09,611 Pobre Jean-Claude, que tragédia. 1321 01:25:09,749 --> 01:25:14,045 Sim, uma terrível tragédia. 1322 01:25:18,159 --> 01:25:22,831 Auguste - que gentil da sua parte para vir. 1323 01:25:22,930 --> 01:25:23,930 Se Jean Claude fosse... 1324 01:25:24,015 --> 01:25:27,192 Todos estão presentes, incluindo o inspetor. 1325 01:25:27,326 --> 01:25:28,052 Bem, por que não? 1326 01:25:28,243 --> 01:25:30,800 O inspetor Blodgett acredita que nós conseguimos, o italiano também. 1327 01:25:30,824 --> 01:25:33,848 Agora até os franceses suspeitam de nós. 1328 01:25:34,007 --> 01:25:35,544 Você acha que o assassino também está presente? 1329 01:25:35,568 --> 01:25:36,305 Espero que sim. 1330 01:25:36,448 --> 01:25:38,986 Por que ele não deveria estar aqui com todos nós? 1331 01:26:13,224 --> 01:26:18,864 Um grande chef morreu antes de terminar o jantar. 1332 01:26:18,991 --> 01:26:22,047 Do que um homem gosta... 1333 01:26:22,421 --> 01:26:24,734 como Jean-Claude Moulineau. 1334 01:26:25,724 --> 01:26:27,612 Para uma xícara de charme... 1335 01:26:28,131 --> 01:26:29,799 Para um quilo de talento... 1336 01:26:30,071 --> 01:26:32,315 A duas colheradas de sensibilidade... 1337 01:26:32,435 --> 01:26:33,831 Para uma colher de chá de reconhecimento... 1338 01:26:33,855 --> 01:26:34,980 Você a conhecia bem? 1339 01:26:35,001 --> 01:26:36,479 ...uma pitada de coragem... 1340 01:26:37,077 --> 01:26:38,149 Para quem? 1341 01:26:38,174 --> 01:26:39,442 ...com uma dose de paciência... 1342 01:26:39,466 --> 01:26:40,605 Aqui está a próxima vítima! 1343 01:26:41,412 --> 01:26:42,863 Natasha O’Brien. 1344 01:26:43,432 --> 01:26:44,911 O querido falecido. 1345 01:26:45,142 --> 01:26:47,172 Isso acontece para não trabalhando com hambúrgueres. 1346 01:26:47,293 --> 01:26:49,962 ...três fatias de dedicação... 1347 01:26:50,643 --> 01:26:53,405 - O que você mais gostou nela? - Vinte barris de... 1348 01:26:53,523 --> 01:26:55,643 Eu gostei de tudo nela. 1349 01:26:56,419 --> 01:26:59,483 Mas o que eu mais gostei foi que ele nunca falou sobre a morte. 1350 01:26:59,717 --> 01:27:02,984 ...por aquela liberdade que amamos.... 1351 01:27:03,176 --> 01:27:04,320 -Robby... - o tempero da vida... 1352 01:27:04,344 --> 01:27:05,763 Diga-me, querido. 1353 01:27:06,157 --> 01:27:07,442 Eu vou morrer. 1354 01:27:27,126 --> 01:27:28,464 Case comigo, Nat. 1355 01:27:28,528 --> 01:27:31,150 - Eu já fiz isso. - Faça de novo! 1356 01:27:31,332 --> 01:27:33,491 Eu quero ser seu herdeiro. 1357 01:27:33,565 --> 01:27:35,313 Que desgraçado! 1358 01:27:35,554 --> 01:27:37,028 Eu te amo, Nat. 1359 01:27:37,218 --> 01:27:38,414 Claro! 1360 01:27:38,552 --> 01:27:41,018 Tudo o que eles querem uma espécie em extinção. 1361 01:27:43,525 --> 01:27:46,563 Considerando minha especialidade, Eu me pergunto como será meu fim. 1362 01:27:46,718 --> 01:27:48,584 Amassado, picado ou cong? 1363 01:27:48,628 --> 01:27:51,027 - Ah! Meu Deus! - Qual é o problema? 1364 01:27:51,128 --> 01:27:52,329 Eu tenho que ir para Londres! 1365 01:27:52,491 --> 01:27:55,478 Meu programa de televisão! Procure um táxi! 1366 01:27:58,467 --> 01:28:01,470 Com licença, inspetor, você se importaria nos levando ao aeroporto? 1367 01:28:01,609 --> 01:28:02,487 - O que? - Pode? 1368 01:28:02,609 --> 01:28:05,332 Perfeito! Vamos, Nat, entre! 1369 01:28:05,421 --> 01:28:06,421 Cuidado com a cabeça. 1370 01:28:06,451 --> 01:28:09,009 Rapidamente inspetor, obrigado! 1371 01:28:31,938 --> 01:28:33,279 - Máx. - Meu querido! 1372 01:28:33,424 --> 01:28:35,693 - Você está feliz em me ver? - Mas é claro, querido. 1373 01:28:35,806 --> 01:28:37,527 Dada a empresa você anda por aí com... 1374 01:28:37,551 --> 01:28:39,660 até mesmo um exército de formigas de fogo pareceria mais atraente. 1375 01:28:39,684 --> 01:28:41,322 Nenhum beijo para mim? 1376 01:28:46,112 --> 01:28:46,965 Você sabe, Max? 1377 01:28:46,988 --> 01:28:49,748 Você e Robby são as únicas pessoas Eu posso confiar. 1378 01:28:49,872 --> 01:28:51,603 eu realmente não gosto Isso me reporta... 1379 01:28:51,618 --> 01:28:55,609 Com alguém que quando toma café da manhã, faz um barulho irritante com cereal. 1380 01:28:55,846 --> 01:29:00,248 Te garanto, Natasha, vou cuidar bem de você de você durante sua estadia em Londres. 1381 01:29:00,288 --> 01:29:02,819 É por isso que você vai ficar aqui comigo. 1382 01:29:02,963 --> 01:29:04,627 Você estará mais seguro. 1383 01:29:17,688 --> 01:29:19,871 E como faço os preparativos para o programa de amanhã? 1384 01:29:19,895 --> 01:29:21,735 Você fará tudo aqui na minha casa. 1385 01:29:21,875 --> 01:29:24,321 Você trabalhará na minha cozinha. Essa ideia não parece divertida? 1386 01:29:24,394 --> 01:29:25,430 Seremos só nós dois. 1387 01:29:25,524 --> 01:29:26,734 Somos três, Max. 1388 01:29:26,876 --> 01:29:28,905 Muitos para ser divertido. 1389 01:29:29,953 --> 01:29:30,953 Magnífico. 1390 01:29:31,052 --> 01:29:33,596 Absolutamente magnífico! 1391 01:29:34,029 --> 01:29:35,407 Acho difícil acreditar... 1392 01:29:35,496 --> 01:29:37,902 Que todo mundo foi assassinado para um artigo em minha revista. 1393 01:29:37,926 --> 01:29:40,242 Max, é possível que alguém quer arruinar você? 1394 01:29:40,329 --> 01:29:42,303 Você consegue pensar em alguém quem poderia te odiar tanto? 1395 01:29:42,327 --> 01:29:44,005 Como alguém poderia me odiar? 1396 01:29:44,109 --> 01:29:45,510 Você tem tanta certeza? 1397 01:29:45,896 --> 01:29:48,263 Não sei. Mas é impossível. 1398 01:29:48,344 --> 01:29:52,443 Todos os anos, no Natal, eu sempre dou algo bom para os pobres. Não, não... 1399 01:29:52,525 --> 01:29:54,628 Max, você nunca toma coisas a sério 1400 01:29:54,748 --> 01:29:57,507 Sério? Você já experimentou minha Quiche? 1401 01:29:58,473 --> 01:30:02,219 Sr. Vandeveer? O Sr. St. Claire está aqui. 1402 01:30:03,079 --> 01:30:06,578 - Ahh. bem vindo Sr. St. Claire. - Sr. Vandeveer. 1403 01:30:06,734 --> 01:30:07,526 Natasha? 1404 01:30:07,656 --> 01:30:09,151 Você conhece o Sr. St. Claire? 1405 01:30:09,252 --> 01:30:12,007 Ele é o gerente culinário do programa de televisão. 1406 01:30:12,052 --> 01:30:13,961 - Sra. O'Brien. - Boa noite 1407 01:30:14,347 --> 01:30:15,592 Ah... 1408 01:30:16,175 --> 01:30:18,337 - Admiro você há muitos anos. - Obrigado. 1409 01:30:18,368 --> 01:30:21,607 Ninguém tem tanto conhecimento sobre gemas de ovos como ela é. 1410 01:30:21,735 --> 01:30:25,106 Talvez algumas galinhas o façam! 1411 01:30:26,831 --> 01:30:28,931 Ah... claro! 1412 01:30:28,965 --> 01:30:30,125 Agora, Sr. St. Claire. 1413 01:30:30,206 --> 01:30:33,314 isso vai para a geladeira. 1414 01:30:33,946 --> 01:30:37,050 E isso vai para o segundo. Não vai ficar confuso, vai? 1415 01:30:37,122 --> 01:30:39,634 Impossível, Sr. Vandeveer. E o terceiro? 1416 01:30:39,824 --> 01:30:42,443 Ah, não, não, não! Isso fica aqui em casa comigo. 1417 01:30:42,557 --> 01:30:44,173 É algo que não consigo resistir. 1418 01:30:44,197 --> 01:30:45,663 Claro, eu entendo. 1419 01:30:45,830 --> 01:30:48,650 As refeições são as duas menores. 1420 01:30:50,713 --> 01:30:55,322 Vejo você amanhã no escritório, Senhorita O'Brien, boa noite. 1421 01:30:57,929 --> 01:30:59,362 O que você está fazendo? 1422 01:30:59,516 --> 01:31:02,110 Pare de brincar com isso! Não é uma bola de boliche! 1423 01:31:02,198 --> 01:31:03,641 Tire as mãos deles! 1424 01:31:03,646 --> 01:31:05,067 É meu! 1425 01:31:06,696 --> 01:31:09,153 Às vezes você não sabe o quão vulgar você pode ser! 1426 01:31:09,697 --> 01:31:11,988 Já passou minha hora de dormir. 1427 01:31:12,048 --> 01:31:14,806 Você deve estar tão cansada Natasha. Eu sei, eu também estou. 1428 01:31:14,890 --> 01:31:16,133 - Coloque aqui. - Sim. 1429 01:31:16,229 --> 01:31:18,386 Deixei você uma bagunça, Max. 1430 01:31:18,508 --> 01:31:21,902 Não se preocupe. Nós temos anões Quem limpa à noite. 1431 01:31:22,002 --> 01:31:24,097 Vamos, vocês dois - fora, fora! 1432 01:31:24,256 --> 01:31:25,322 Como você pode subir com ele? 1433 01:31:25,491 --> 01:31:27,233 É uma omelete podre! 1434 01:32:36,270 --> 01:32:37,852 Já é dia... 1435 01:32:39,125 --> 01:32:41,254 Ainda estou vivo? 1436 01:32:41,724 --> 01:32:43,683 Assim parece. 1437 01:32:44,147 --> 01:32:45,967 Hum, isso me deixa feliz. 1438 01:32:51,193 --> 01:32:53,184 Por que você não está em Bruxelas? 1439 01:32:54,227 --> 01:32:56,122 Eu não vou lá. 1440 01:32:57,181 --> 01:32:58,886 E você não pretende ir para lá? 1441 01:32:59,341 --> 01:33:00,731 Como você vai fazer com sua corrente dos restaurantes fast-food americanos? 1442 01:33:00,755 --> 01:33:05,104 De agora em diante, minha única ocupação Será para cuidar de você. 1443 01:33:07,306 --> 01:33:09,610 Que pensamento gentil! 1444 01:33:15,870 --> 01:33:18,294 Este também é um pensamento agradável. 1445 01:33:23,372 --> 01:33:24,785 Robbie. 1446 01:33:25,838 --> 01:33:27,372 Diga-me, querido? 1447 01:33:28,487 --> 01:33:32,838 É adultério ... Fazendo amor com seu ex-marido? 1448 01:33:42,282 --> 01:33:44,130 Natasha, já faz uma semana e ainda... 1449 01:33:44,154 --> 01:33:45,636 Olá, Max! 1450 01:33:45,738 --> 01:33:46,890 Eu te avisei, Natasha! 1451 01:33:47,018 --> 01:33:49,964 Você não deveria ter se envolvido Quando você ainda estava no tempo. 1452 01:33:50,100 --> 01:33:53,129 Esse é o meu manto! 1453 01:33:53,374 --> 01:33:57,230 Vista-se rápido, Natasha. Você tem que ir à televisão. 1454 01:33:57,310 --> 01:33:58,936 Você não vai para o estúdio, Max. 1455 01:33:59,047 --> 01:34:00,382 - O que? - O que? 1456 01:34:00,521 --> 01:34:03,015 Isso mesmo, Natasha. Eu proíbo a bomba. 1457 01:34:03,096 --> 01:34:05,564 Você não tem ideia do que eu passei.... 1458 01:34:05,616 --> 01:34:07,745 organizar esta simples extravagância? 1459 01:34:07,831 --> 01:34:09,458 Milhões estão esperando por ela! 1460 01:34:09,546 --> 01:34:11,168 Sim, incluindo o assassino! 1461 01:34:11,268 --> 01:34:12,968 Ela não vai chegar perto de nenhuma cozinha.... 1462 01:34:13,032 --> 01:34:15,011 E ele fará disso sua especialidade, até que eles o peguem. 1463 01:34:15,035 --> 01:34:16,035 Isso já está melhor. 1464 01:34:16,069 --> 01:34:17,724 Esta é uma situação fora do comum. 1465 01:34:17,821 --> 01:34:20,252 Tomarei medidas excepcionais. 1466 01:34:20,648 --> 01:34:23,794 Vou ligar para o exército britânico, se é isso que você quer. 1467 01:34:23,869 --> 01:34:25,016 Desculpe, Máx. 1468 01:34:25,133 --> 01:34:26,927 Você me deixa louco. 1469 01:34:32,270 --> 01:34:35,422 Beecham. Há cozinheiros na cidade? 1470 01:34:36,345 --> 01:34:37,427 Qualquer. 1471 01:34:37,569 --> 01:34:40,221 Eu até comeria os croquetes Croquetes de peixe da Sra. Boldner! 1472 01:34:40,812 --> 01:34:41,812 Por que? 1473 01:34:41,977 --> 01:34:45,409 Porque o internacionalmente renomada Natasha O'Brien... 1474 01:34:45,494 --> 01:34:47,998 se acha tão importante para alguém matá-la. 1475 01:34:48,100 --> 01:34:50,020 Ele cancelou o programa para mim. 1476 01:34:52,330 --> 01:34:53,456 Como? 1477 01:34:54,913 --> 01:34:56,311 Com licença? 1478 01:34:58,064 --> 01:35:00,252 Vocês dois, parem com isso! 1479 01:35:00,872 --> 01:35:02,121 Ah, Beecham... 1480 01:35:02,421 --> 01:35:04,589 Beecham, eu não te pago o suficiente.... 1481 01:35:04,889 --> 01:35:07,038 Mas quanto devo pagar por isso? 1482 01:35:08,201 --> 01:35:09,928 É suficiente. 1483 01:35:11,056 --> 01:35:13,000 Bom, mas o que você está esperando? 1484 01:35:13,153 --> 01:35:15,182 - Vista-se logo! - Ei! 1485 01:35:15,279 --> 01:35:16,820 Eles pegaram ele, Natasha! 1486 01:35:16,924 --> 01:35:18,311 O assassino! 1487 01:35:18,505 --> 01:35:21,262 Beecham acaba de receber um telefonema do inspetor Blodgett. 1488 01:35:21,269 --> 01:35:23,453 - Foi quem foi? -Auguste Grandvilliers. 1489 01:35:23,537 --> 01:35:25,349 - Grandvilliers! - Ele confessou. 1490 01:35:25,434 --> 01:35:27,507 Ele parece ter feito isso por ciúme. 1491 01:35:27,595 --> 01:35:29,467 Depois de matar vocês quatro... 1492 01:35:29,586 --> 01:35:30,845 Teria me matado também. 1493 01:35:30,953 --> 01:35:32,649 Ainda bem que eles perceberam a tempo. 1494 01:35:32,763 --> 01:35:34,261 Você sabe o que isso significa? 1495 01:35:34,367 --> 01:35:35,367 - O que? - O que? 1496 01:35:35,432 --> 01:35:37,165 Que posso ir para Bruxelas! 1497 01:35:38,690 --> 01:35:41,824 Bem-vindo ao nosso programa um "Banquete a qualquer hora!" 1498 01:35:46,887 --> 01:35:50,050 Hoje teremos um muito muito especial. 1499 01:35:50,082 --> 01:35:52,500 Senhorita Natasha O'Brien. 1500 01:35:52,676 --> 01:35:57,045 Ele explicará como preparar uma sobremesa elaborada recentemente... 1501 01:35:57,185 --> 01:35:59,449 Para Sua Majestade a Rainha. 1502 01:35:59,553 --> 01:36:03,255 - Não vá embora. - Não vou perder por nada no mundo. 1503 01:36:03,317 --> 01:36:05,531 Senhorita O'Brien! 1504 01:36:16,855 --> 01:36:19,687 Muito obrigado e bom dia a todos. 1505 01:36:19,811 --> 01:36:21,856 A primeira coisa que sempre me perguntam é: 1506 01:36:21,925 --> 01:36:23,175 Por que me tornei cozinheiro? 1507 01:36:23,289 --> 01:36:24,558 E minha resposta é. 1508 01:36:24,726 --> 01:36:26,305 Todas as mulheres são cozinheiras... 1509 01:36:26,391 --> 01:36:28,734 Mas só os sortudos pague-os para cozinhar. 1510 01:36:29,334 --> 01:36:32,255 A mesma coisa que eu disse para Sua Majestade outro dia. 1511 01:36:33,517 --> 01:36:36,544 O que vamos fazer É ir direto até o fim... 1512 01:36:36,602 --> 01:36:38,269 Para ver o produto acabado. 1513 01:36:38,360 --> 01:36:40,038 Você poderia gentilmente me seguir? 1514 01:36:41,366 --> 01:36:44,482 O que diabos aquela garota está fazendo? 1515 01:36:44,790 --> 01:36:47,033 Não importa, você segue, Sala 1. 1516 01:36:47,152 --> 01:36:51,201 Câmera 4, enquadre a segunda geladeira e faça uma abordagem para a bomba. 1517 01:36:51,283 --> 01:36:53,004 - Agora, graças à televisão. - Prepare-se, Sala 4. 1518 01:36:53,028 --> 01:36:55,283 ...Vou te mostrar o que fiz. 1519 01:37:00,585 --> 01:37:02,432 "La Bomba Richelieu." 1520 01:37:10,676 --> 01:37:13,296 Esquisito. Esses são os buracos que fiz. 1521 01:37:13,503 --> 01:37:14,516 Alguém os trocou! 1522 01:37:14,645 --> 01:37:15,758 Me desculpe, senhor? 1523 01:37:15,902 --> 01:37:18,956 Volte! Vamos para a TV britânica E pise no acelerador! 1524 01:37:29,744 --> 01:37:32,456 Eu ainda não mostrei a você todas as surpresas, como você verá.... 1525 01:37:32,537 --> 01:37:34,823 esta sobremesa tem um final ardente. 1526 01:37:35,036 --> 01:37:36,415 Uma bomba? 1527 01:37:36,672 --> 01:37:38,572 Sim, claro... 1528 01:37:39,543 --> 01:37:40,412 É seguro? 1529 01:37:40,531 --> 01:37:43,397 Olha Inspetor, eu não me importo que Grandvilliers confessou. 1530 01:37:43,525 --> 01:37:44,632 Tenho certeza do que estou dizendo! 1531 01:37:44,656 --> 01:37:45,894 Confessado? 1532 01:37:46,073 --> 01:37:47,528 Que eu saiba, ninguém confessou. 1533 01:37:47,552 --> 01:37:49,699 Mas ela ligou Max Vandeveer esta manhã! 1534 01:37:49,750 --> 01:37:52,573 Eu não liguei para ninguém, Sr. Ross, Posso garantir isso. 1535 01:37:53,064 --> 01:37:54,657 Meu Deus, Max, seu bastardo! 1536 01:37:54,832 --> 01:37:56,954 Você precisa bloquear o programa, Inspetor. 1537 01:37:57,020 --> 01:37:58,989 Essa bomba vai explodir quando você acende. 1538 01:37:59,060 --> 01:38:01,996 A primeira coisa a fazer, é separar os ovos. 1539 01:38:04,677 --> 01:38:06,928 Parece-me que este é o melhor caminho. 1540 01:38:10,860 --> 01:38:13,094 Meu Deus, isso é realmente uma merda! 1541 01:38:14,264 --> 01:38:17,385 Sala 3, dê uma olhada de perto. Zoomi! 1542 01:38:17,463 --> 01:38:19,355 Pegue três. 1543 01:38:20,479 --> 01:38:22,764 Isso é outra coisa, querido. 1544 01:38:27,450 --> 01:38:29,441 ¡Scotland Yard, este é o Inspetor Blodgett! 1545 01:38:29,560 --> 01:38:32,088 Quero falar com o responsável do programa de cozimento! 1546 01:38:32,185 --> 01:38:33,207 É urgente! 1547 01:38:36,700 --> 01:38:37,825 Estúdio 3! 1548 01:38:37,917 --> 01:38:39,206 Pronto 4... 1549 01:38:39,541 --> 01:38:41,447 Espere, pegue 4. 1550 01:38:42,521 --> 01:38:44,873 2 está pronto? 1551 01:38:44,993 --> 01:38:47,485 Dê um close no chantilly. 1552 01:38:49,119 --> 01:38:50,395 Olá? 1553 01:38:51,125 --> 01:38:52,583 Scotland Yard! 1554 01:38:52,654 --> 01:38:54,846 Mas, por Deus, estamos no ar! 1555 01:38:55,037 --> 01:38:57,366 - Deve ser urgente! - Que incômodo! 1556 01:38:57,510 --> 01:38:59,669 Vou hoje pagar essa multa. 1557 01:38:59,737 --> 01:39:03,023 Eh... olha... você precisa parar Senhorita O'Brien imediatamente! 1558 01:39:03,189 --> 01:39:04,866 - Aquela coisa... - Pare com isso? 1559 01:39:04,966 --> 01:39:06,520 E por que motivo? 1560 01:39:06,636 --> 01:39:07,714 O que ele está preparando... 1561 01:39:07,738 --> 01:39:09,521 é uma bomba! 1562 01:39:09,645 --> 01:39:12,552 Lógico que é uma bomba, seu imbecil! 1563 01:39:12,776 --> 01:39:14,516 Muito espirituoso! 1564 01:39:14,787 --> 01:39:16,487 Tudo pronto Para a bomba final. 1565 01:39:43,896 --> 01:39:45,077 Que diabos! 1566 01:39:45,204 --> 01:39:47,273 O pessoal sincero da câmera me filmou em um episódio, 1567 01:39:47,297 --> 01:39:49,830 E eles nem avisaram. Quero falar com o responsável.... 1568 01:39:49,854 --> 01:39:50,928 Onde está o programa de culinária? 1569 01:39:50,952 --> 01:39:53,263 Espere um minuto! A senhora foi a primeira. 1570 01:39:53,326 --> 01:39:54,673 Mas é muito importante! 1571 01:39:54,800 --> 01:39:55,800 Também isso! 1572 01:39:55,825 --> 01:39:57,747 Então, se eu quiser registrar uma reclamação contra aqueles na câmara sincera... 1573 01:39:57,771 --> 01:39:59,220 A quem devo recorrer? 1574 01:39:59,325 --> 01:40:00,761 Eu não sei, senhorita. 1575 01:40:00,880 --> 01:40:03,673 A câmera sincera não consegue neste estudo. 1576 01:40:03,776 --> 01:40:05,327 Então, onde eles fazem isso? 1577 01:40:05,469 --> 01:40:07,163 Experimente o TV Times. 1578 01:40:07,340 --> 01:40:09,276 Ele poderia ter me contado antes. 1579 01:40:09,355 --> 01:40:11,084 Onde está o programa de culinária? 1580 01:40:11,192 --> 01:40:13,207 Segundo andar. 1581 01:40:17,573 --> 01:40:20,711 Diga o que o diretor quer, você sempre sorri. 1582 01:40:20,813 --> 01:40:21,813 Sim, mãe. 1583 01:40:28,582 --> 01:40:30,224 Congelar! 1584 01:40:37,261 --> 01:40:38,580 Continuar. 1585 01:40:40,648 --> 01:40:43,177 E agora, o grande final do fogo, como eu prometi a você. 1586 01:40:43,282 --> 01:40:46,984 Começaremos molhando o bolo com um bom licor de framboesa. 1587 01:40:46,985 --> 01:40:50,701 - Eu estava muito ocupado? - Ah, desculpe-me Henry, mas você estava. 1588 01:40:50,762 --> 01:40:52,762 Quando precisei falar com você, você nunca esteve lá. 1589 01:40:52,794 --> 01:40:55,125 Eu não estava lá? Ah, não, meu caro. 1590 01:40:55,126 --> 01:40:57,317 Foi você quem nunca esteve presente. 1591 01:40:57,458 --> 01:41:01,024 Quero dizer, quando eu estava lá, você estava sempre no escritório. 1592 01:41:01,035 --> 01:41:04,212 O que você queria que eu fizesse? Abandonar meu negócio? 1593 01:41:04,439 --> 01:41:05,893 Quem é você? 1594 01:41:06,593 --> 01:41:08,225 Você sabe onde eles fazem o programa de culinária? 1595 01:41:08,249 --> 01:41:11,816 Tire esse idiota do set, pelo amor de Deus! 1596 01:41:12,369 --> 01:41:15,300 Com licença, você sabe onde eles fazem o programa de culinária? 1597 01:41:15,359 --> 01:41:16,999 Saia do meu set! 1598 01:41:17,061 --> 01:41:18,127 Sim, estou indo embora. 1599 01:41:18,588 --> 01:41:21,950 Nigel, o que está acontecendo? 1600 01:41:22,043 --> 01:41:23,696 É impossível para mim trabalhar desta forma.... 1601 01:41:23,720 --> 01:41:25,117 Querido, tente se concentrar. 1602 01:41:25,188 --> 01:41:27,393 E você é sempre quem está errado! 1603 01:41:27,457 --> 01:41:30,855 Agora colocamos o licor quente dentro da coroa... 1604 01:41:33,164 --> 01:41:34,671 E por toda parte. 1605 01:41:34,851 --> 01:41:36,148 Passe três. 1606 01:41:39,680 --> 01:41:42,822 O programa de culinária! Onde diabos está? 1607 01:41:42,924 --> 01:41:44,570 Segundo andar. 1608 01:41:44,668 --> 01:41:47,635 Mas este é o plano do scondo! 1609 01:41:48,366 --> 01:41:51,431 Sim, eu entendo. Na América... claro... 1610 01:41:51,505 --> 01:41:54,637 Mas na Inglaterra, na verdade é o segundo andar. 1611 01:41:54,709 --> 01:41:58,243 Seu segundo andar, é o que nós ligue para o primeiro andar. 1612 01:41:58,348 --> 01:42:01,994 E seu terceiro andar é na verdade seu segundo andar, você entende o que quero dizer? 1613 01:42:02,114 --> 01:42:04,754 Agora, se passarmos por isso de novo... 1614 01:42:10,856 --> 01:42:13,740 E agora chegou o momento todos vocês estavam esperando. 1615 01:42:15,125 --> 01:42:18,313 Natasha, não! Não! 1616 01:42:34,908 --> 01:42:37,636 Todos no chão, é uma bomba! 1617 01:42:58,003 --> 01:42:59,912 Você está louco, Robby? 1618 01:42:59,913 --> 01:43:02,009 - Eu não entendo! - Você... 1619 01:43:02,228 --> 01:43:05,729 amaldiçoado... você é um tolo! 1620 01:43:35,189 --> 01:43:36,617 Você acabou de salvar minha vida! 1621 01:43:37,730 --> 01:43:41,351 Sim, é o que parece... 1622 01:43:46,073 --> 01:43:48,102 Quem colocou uma bomba na bomba? 1623 01:43:48,210 --> 01:43:51,031 Máximo! Max conseguiu! 1624 01:43:51,095 --> 01:43:53,824 Para onde ele terá ido? 1625 01:43:54,657 --> 01:43:56,434 Acabou! 1626 01:44:00,184 --> 01:44:03,246 Não, deixe! 1627 01:44:17,788 --> 01:44:19,675 Maximiliano Vandeveer? 1628 01:44:19,760 --> 01:44:22,289 Você está preso. 1629 01:44:22,575 --> 01:44:25,224 A acusação é de homicídio múltiplo. 1630 01:44:28,549 --> 01:44:30,676 Acho que ele não ouviu. 1631 01:44:36,398 --> 01:44:38,186 Diga-me por que você fez isso. 1632 01:44:38,298 --> 01:44:40,276 Por favor, diga. 1633 01:44:42,449 --> 01:44:47,232 É impossível que você tenha acreditado Eu queria fazer isso. 1634 01:44:47,312 --> 01:44:48,860 Mas por que? 1635 01:44:49,927 --> 01:44:51,458 Porque eu... 1636 01:44:51,761 --> 01:44:53,824 Tive que seguir minha maldita dieta.... 1637 01:44:54,585 --> 01:44:56,723 para não morrer. 1638 01:44:57,058 --> 01:45:00,715 Quando eu estava na mesa, não resisti qualquer um dos seus pratos. 1639 01:45:00,902 --> 01:45:02,335 Luís... 1640 01:45:02,614 --> 01:45:05,447 Grandvilliers... Moulineau... 1641 01:45:05,545 --> 01:45:10,341 E então sua sobremesa maravilhosa. 1642 01:45:10,968 --> 01:45:13,837 Você quer me dizer isso três homens morreram... 1643 01:45:14,172 --> 01:45:16,339 Para que você pudesse seguir a dieta? 1644 01:45:18,103 --> 01:45:21,127 Mas isso é monstruoso, Max! 1645 01:45:21,381 --> 01:45:23,532 Você está tão certo, querido. 1646 01:45:23,876 --> 01:45:26,380 - É simplesmente monstruoso. - Sr. Vandeveer, por favor... 1647 01:45:26,463 --> 01:45:29,063 Cale a boca Beecham! 1648 01:45:30,327 --> 01:45:32,250 Cale-se! Cale-se! 1649 01:45:34,878 --> 01:45:38,392 Eu não mereço nenhum de vocês. 1650 01:45:38,880 --> 01:45:43,547 Acredite, você não sabe o que estou sentindo. 1651 01:45:52,662 --> 01:45:55,116 Eu te amo muito, Natasha. 1652 01:46:03,170 --> 01:46:05,258 Eu tenho soluços. 1653 01:46:31,481 --> 01:46:33,342 Acho que ele está morto, Senhor. 1654 01:46:33,969 --> 01:46:35,434 E quem não seria? 1655 01:46:39,535 --> 01:46:41,366 Maximiliano. 1656 01:46:42,651 --> 01:46:44,653 Tudo bem, então é isso. 1657 01:46:44,801 --> 01:46:47,233 O caso está encerrado. Ele confessou. 1658 01:46:47,315 --> 01:46:49,150 Ele não confessou nada! 1659 01:46:49,329 --> 01:46:53,381 Maximiliano Vandeveer não poderia ter matado uma mosca. 1660 01:46:53,699 --> 01:46:55,926 Ele não tem nada a ver com isso. 1661 01:46:56,041 --> 01:46:56,505 Olhe, senhora. 1662 01:46:56,668 --> 01:47:00,377 Ele era o mais homem mais extraordinário do mundo. 1663 01:47:00,665 --> 01:47:03,387 Civilizado... corajoso... 1664 01:47:03,557 --> 01:47:05,364 Incorruptível. 1665 01:47:05,738 --> 01:47:08,808 Tão brilhante quanto engenhoso. 1666 01:47:09,187 --> 01:47:11,696 Tão sensível... 1667 01:47:13,044 --> 01:47:16,393 Eu não poderia deixá-lo morrer. 1668 01:47:18,914 --> 01:47:23,104 Quando ele finalmente descobriu todos os crimes que cometi... 1669 01:47:23,398 --> 01:47:25,740 me pediu para me encontrar aqui. 1670 01:47:26,941 --> 01:47:29,241 Ele me sentou... 1671 01:47:30,399 --> 01:47:32,852 E ele me mostrou. 1672 01:47:35,160 --> 01:47:37,159 O fato é. 1673 01:47:37,465 --> 01:47:39,399 ele não poderia continuar... 1674 01:47:39,593 --> 01:47:42,364 sabendo que as pessoas ele mais admirava... 1675 01:47:42,365 --> 01:47:44,792 Estávamos mortos por causa dele. 1676 01:47:45,663 --> 01:47:48,804 Contudo, essa vida não valia a pena viver. 1677 01:47:48,875 --> 01:47:52,910 Se ele não pudesse mais voltar para desfrute de seus pratos favoritos. 1678 01:47:55,024 --> 01:47:58,597 O que eu poderia fazer, senhorita O'Brien? 1679 01:47:59,334 --> 01:48:02,922 Se não matar todos vocês... 1680 01:48:03,112 --> 01:48:05,199 Antes de você matá-lo. 1681 01:48:06,271 --> 01:48:08,676 O que mais eu poderia fazer? 1682 01:48:53,301 --> 01:48:55,866 - Pronto querido? - Preparar. 1683 01:49:02,371 --> 01:49:06,501 Você, Robert, deseja tomar como sua legítima esposa Natasha... 1684 01:49:06,603 --> 01:49:08,970 Prometendo que suas omeletes... 1685 01:49:09,128 --> 01:49:11,314 Conterá apenas ingredientes frescos... 1686 01:49:11,420 --> 01:49:13,704 com manteiga de verdade e não margarina... 1687 01:49:13,705 --> 01:49:15,401 Até que a morte os separe? 1688 01:49:15,570 --> 01:49:16,570 Sim. 1689 01:49:17,962 --> 01:49:20,611 E você, Natasha. promessa 1690 01:49:20,760 --> 01:49:23,663 Aceitar que suas omeletes são simples... 1691 01:49:23,801 --> 01:49:25,373 A um preço razoável... 1692 01:49:25,709 --> 01:49:28,516 E você nunca tentará fazê-los como Quiche Lorraine... 1693 01:49:29,396 --> 01:49:31,805 Até que a morte os separe? 1694 01:49:34,022 --> 01:49:35,071 Sim. 1695 01:49:35,188 --> 01:49:37,066 Então eu declaro para você. 1696 01:49:37,109 --> 01:49:38,084 marido... 1697 01:49:38,108 --> 01:49:39,108 e esposa. 1698 01:49:41,017 --> 01:49:44,253 Ele pode beijar a cozinheira... isso eu digo – a esposa. 1699 01:49:57,058 --> 01:50:00,204 Eu sabia que esse divórcio não duraria muito.